Q.S. An-Nur 24:61

Terjemahan bertahap (10 jeda)

1. لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْlaysa 'alaa l-a'maa harajun wa-laa 'alaa l-a'raji harajun wa-laa 'alaa l-mariidhi harajun wa-laa 'alaa anfusikumtidak ada halangan bagi orang buta, tidak pula bagi orang pincang, tidak pula bagi orang sakit, dan tidak pula bagi diri kalian sendiri
2. أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْan ta'kuluu min buyuutikum aw buyuuti aabaa'ikum aw buyuuti ummahaatikumuntuk makan di rumah-rumah kalian, atau rumah-rumah bapak kalian, atau rumah-rumah ibu kalian
3. أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْaw buyuuti ikhwaanikum aw buyuuti akhawaatikumatau rumah-rumah saudara laki-laki kalian, atau rumah-rumah saudara perempuan kalian
4. أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْaw buyuuti a'maamikum aw buyuuti 'ammaatikumatau rumah-rumah paman dari pihak ayah kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ayah kalian
5. أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْaw buyuuti akhwaalikum aw buyuuti khaalaatikumatau rumah-rumah paman dari pihak ibu kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ibu kalian
6. أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْaw maa malaktum mafaatihahu aw shadiiqikumatau rumah yang kalian miliki kuncinya, atau rumah sahabat kalian
7. لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًاlaysa 'alaykum junaahun an ta'kuluu jamii'an aw asytaatantidak ada dosa atas kalian untuk makan bersama-sama atau sendiri-sendiri
8. فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْfa-idzaa dakhaltum buyuutan fa-sallimuu 'alaa anfusikummaka apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam kepada diri kalian sendiri
9. تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةًtahiyyatan min 'indi llaahi mubaarakatan thayyibatansebagai penghormatan dari sisi Allah yang diberkahi lagi baik
10. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَka-dzaalika yubayyinu llaahu lakumu l-aayaati la'allakum ta'qiluunademikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian agar kalian berakal

Terjemahan per kata (76 kata)

1. لَيْسَlaysabukanlah
2. عَلَى'alaaatas
3. الْأَعْمَىٰl-a'maaorang buta
4. حَرَجٌharajunkeberatan
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. عَلَى'alaaatas
7. الْأَعْرَجِl-a'rajiorang pincang
8. حَرَجٌharajunkeberatan
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. عَلَى'alaaatas
11. الْمَرِيضِl-mariidhiorang sakit
12. حَرَجٌharajunkeberatan
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
16. أَنْanuntuk
17. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
18. مِنْmindari
19. بُيُوتِكُمْbuyuutikumrumah-rumah kalian
20. أَوْawatau
21. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
22. آبَائِكُمْaabaa'ikumbapak-bapak kalian
23. أَوْawatau
24. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
25. أُمَّهَاتِكُمْummahaatikumibu-ibu kalian
26. أَوْawatau
27. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
28. إِخْوَانِكُمْikhwaanikumsaudara-saudara kalian
29. أَوْawatau
30. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
31. أَخَوَاتِكُمْakhawaatikumsaudara-saudara perempuan kalian
32. أَوْawatau
33. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
34. أَعْمَامِكُمْa'maamikumpaman-paman kalian dari pihak bapak
35. أَوْawatau
36. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
37. عَمَّاتِكُمْ'ammaatikumbibi-bibi kalian dari pihak bapak
38. أَوْawatau
39. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
40. أَخْوَالِكُمْakhwaalikumpaman-paman kalian dari pihak ibu
41. أَوْawatau
42. بُيُوتِbuyuutirumah-rumah
43. خَالَاتِكُمْkhaalaatikumbibi-bibi kalian dari pihak ibu
44. أَوْawatau
45. مَاmaaapa yang
46. مَلَكْتُمْmalaktumkalian miliki
47. مَفَاتِحَهُmafaatihahukunci-kuncinya
48. أَوْawatau
49. صَدِيقِكُمْshadiiqikumteman kalian
50. لَيْسَlaysabukanlah
51. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
52. جُنَاحٌjunaahundosa
53. أَنْanuntuk
54. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
55. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
56. أَوْawatau
57. أَشْتَاتًاasytaatanterpisah-pisah
58. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
59. دَخَلْتُمْdakhaltumkalian masuk
60. بُيُوتًاbuyuutanrumah-rumah
61. فَسَلِّمُواfa-sallimuumaka ucapkanlah salam kalian
62. عَلَىٰ'alaaatas
63. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
64. تَحِيَّةًtahiyyatanpenghormatan
65. مِنْmindari
66. عِنْدِ'indisisi
67. اللَّهِllaahiAllah
68. مُبَارَكَةًmubaarakatanyang diberkahi
69. طَيِّبَةًthayyibatanyang baik
70. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
71. يُبَيِّنُyubayyinumenjelaskan
72. اللَّهُllaahuAllah
73. لَكُمُlakumubagi kalian
74. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
75. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
76. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Daftar panjang kerabat dan rumah yang boleh disinggahi untuk makan bersama, disertai penegasan tidak berdosa makan bersama atau sendiri-sendiri, sengaja dibuat longgar untuk mencegah kecanggungan sosial atau eksklusi yang tidak perlu, termasuk bagi orang buta, pincang, dan sakit yang disebut di awal ayat. Konkretnya: jangan biarkan aturan atau rasa canggung berlebihan tentang 'siapa boleh makan di mana' mengubah keramahtamahan biasa menjadi sumber kecemasan atau pengucilan, secara aktif libatkan orang-orang yang rentan tersisih, sebagaimana disebutkan lebih dulu dalam ayat ini.

Penjelasan pilihan kata

Empat istilah kekerabatan berbeda dipertahankan terpisah, tidak diratakan menjadi 'paman'/'bibi' generik: 'a'maam' (paman dari pihak ayah, akar Amm) berbeda dari 'akhwaal' (paman dari pihak ibu, akar xwl), dan 'ammaat' (bibi dari pihak ayah) berbeda dari 'khaalaat' (bibi dari pihak ibu), empat kata Arab berbeda untuk empat kategori kerabat berbeda, dipertahankan presisi sesuai teks. 'Sallimuu alaa anfusikum' ('ucapkanlah salam kepada diri kalian sendiri') dipertahankan literal: ungkapan ini secara harfiah mengarahkan salam kepada 'diri sendiri', bukan kepada penghuni rumah secara terpisah, tanpa disisipkan penjelasan tambahan tentang makna di baliknya.

Tafsiran

Ayat ini memberi kelonggaran luas untuk makan di berbagai rumah kerabat dan sahabat, dibuka dengan penegasan eksplisit bahwa orang buta, pincang, dan sakit tidak terhalang: sebuah daftar yang sengaja panjang dan mencakup, mencegah kecanggungan sosial atau eksklusi yang tidak perlu.

Renungan dan Hikmah

• Ungkapan 'ucapkanlah salam kepada diri kalian sendiri' dipertahankan sebagaimana teks menyatakannya, sebuah idiom yang maknanya (bahwa sesama orang beriman dipandang sebagai satu kesatuan) dibiarkan tersirat dari susunan kata itu sendiri, bukan dijelaskan eksplisit oleh ayat ini.
• Daftar panjang kerabat yang boleh disinggahi untuk makan, dibuka dengan penegasan eksplisit bagi orang buta, pincang, dan sakit, menunjukkan perhatian khusus agar kelompok yang berpotensi rentan tersisih justru disebut lebih dulu dan dilibatkan secara aktif.