لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak pula bagi orang pincang, tidak pula bagi orang sakit, dan tidak pula bagi diri kalian sendiri, untuk makan di rumah-rumah kalian, atau rumah-rumah bapak kalian, atau rumah-rumah ibu kalian, atau rumah-rumah saudara laki-laki kalian, atau rumah-rumah saudara perempuan kalian, atau rumah-rumah paman dari pihak ayah kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ayah kalian, atau rumah-rumah paman dari pihak ibu kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ibu kalian, atau rumah yang kalian miliki kuncinya, atau rumah sahabat kalian. Tidak ada dosa atas kalian untuk makan bersama-sama atau sendiri-sendiri. Maka apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam kepada diri kalian sendiri sebagai penghormatan dari sisi Allah yang diberkahi lagi baik. Demikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian agar kalian berakal.

Terjemahan bertahap (10 jeda)
  1. لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْlaysa alaa l-a'maa harajun wa-laa alaa l-a'raji harajun wa-laa alaa l-mariidi harajun wa-laa alaa anfusikumtidak ada halangan bagi orang buta, tidak pula bagi orang pincang, tidak pula bagi orang sakit, dan tidak pula bagi diri kalian sendiri
  2. أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْan ta'kuluu min buyuutikum aw buyuuti aabaa'ikum aw buyuuti ummahaatikumuntuk makan di rumah-rumah kalian, atau rumah-rumah bapak kalian, atau rumah-rumah ibu kalian
  3. أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْaw buyuuti ikhwaanikum aw buyuuti akhawaatikumatau rumah-rumah saudara laki-laki kalian, atau rumah-rumah saudara perempuan kalian
  4. أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْaw buyuuti a'maamikum aw buyuuti ammaatikumatau rumah-rumah paman dari pihak ayah kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ayah kalian
  5. أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْaw buyuuti akhwaalikum aw buyuuti khaalaatikumatau rumah-rumah paman dari pihak ibu kalian, atau rumah-rumah bibi dari pihak ibu kalian
  6. أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْaw maa malaktum mafaatihahu aw sadiiqikumatau rumah yang kalian miliki kuncinya, atau rumah sahabat kalian
  7. لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًاlaysa alaykum junaahun an ta'kuluu jamii'an aw ashtaatantidak ada dosa atas kalian untuk makan bersama-sama atau sendiri-sendiri
  8. فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْfa-idzaa dakhaltum buyuutan fa-sallimuu alaa anfusikummaka apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam kepada diri kalian sendiri
  9. تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةًtahiyyatan min indi llaahi mubaarakatan tayyibatansebagai penghormatan dari sisi Allah yang diberkahi lagi baik
  10. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَkadzaalika yubayyinu llaahu lakumu l-aayaati la'allakum ta'qiluunademikianlah Allah menjelaskan tanda-tanda kepada kalian agar kalian berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'No blame is there upon the blind, nor any blame upon the lame, nor any blame upon the sick, nor upon yourselves, that you eat of your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or that whereof you hold the keys, or of your friend; you do no wrong to eat together or separately. But when you enter houses, greet one another with a greeting from God, blessed and good. Thus God makes plain to you the proofs, that you might use reason.'

Aplikasi

Daftar panjang kerabat dan rumah yang boleh disinggahi untuk makan bersama, disertai penegasan tidak berdosa makan bersama atau sendiri-sendiri, sengaja dibuat longgar untuk mencegah kecanggungan sosial atau eksklusi yang tidak perlu, termasuk bagi orang buta, pincang, dan sakit yang disebut di awal ayat. Konkretnya: jangan biarkan aturan atau rasa canggung berlebihan tentang 'siapa boleh makan di mana' mengubah keramahtamahan biasa menjadi sumber kecemasan atau pengucilan, secara aktif libatkan orang-orang yang rentan tersisih, sebagaimana disebutkan lebih dulu dalam ayat ini.