Q.S. An-Nur 24:64

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalaa inna li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardhiketahuilah, sesungguhnya milik Allah apa yang di langit dan di bumi
2. قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِqad ya'lamu maa antum 'alayhisungguh Dia mengetahui keadaan kalian
3. وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواwa-yawma yurja'uuna ilayhi fa-yunabbi'uhum bi-maa 'amiluudan pada hari mereka dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan
4. وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌwa-llaahu bi-kulli syay'in 'aliimunAllah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَلَاalaaketahuilah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. مَاmaaapa yang
5. فِيfiidi
6. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
7. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
8. قَدْqadsungguh
9. يَعْلَمُya'lamumengetahui
10. مَاmaaapa yang
11. أَنْتُمْantumkalian
12. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
13. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
14. يُرْجَعُونَyurja'uunamereka dikembalikan
15. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
16. فَيُنَبِّئُهُمْfa-yunabbi'uhummaka Dia memberitakan kepada mereka
17. بِمَاbi-maapada apa yang
18. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
19. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
20. بِكُلِّbi-kullipada segala
21. شَيْءٍsyay'insesuatu
22. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Penutup surah menegaskan bahwa 'keadaan kalian sekarang', bukan hanya perbuatan di masa depan, sudah sepenuhnya diketahui, menyiratkan kondisi batin saat ini pun berada dalam pengawasan penuh, bukan hanya tindakan yang akan datang. Konkretnya: jangan mengompartementalisasi sikap dan niat 'pribadi'-mu seolah tak terjangkau/tersembunyi, kesadaran bahwa kondisimu saat ini sudah sepenuhnya diketahui seharusnya membentuk kejujuran dirimu yang berkelanjutan, bukan sekadar kekhawatiran soal penghakiman di masa depan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memuat pergeseran sapaan dari orang-kedua ('antum', kalian) ke orang-ketiga ('yurja'uuna', mereka) dalam satu kalimat yang sama: dipertahankan apa adanya sebagai fitur gramatikal teks Arab sendiri, bukan dihaluskan menjadi konsisten satu bentuk sapaan.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini menutup seluruh rangkaian dengan pernyataan kepemilikan kosmik dan pengetahuan menyeluruh, bukan hanya perbuatan yang akan datang, melainkan 'keadaan kalian' saat ini pun sudah sepenuhnya diketahui, sebelum hari pengembalian dan pemberitahuan penuh tiba.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian yang di sini diterjemahkan “sungguh Dia mengetahui” memakai partikel penegas bersama kata kerja bentuk sedang, gabungan yang terpakai hanya tiga kali di seluruh Quran. Dua di antaranya berdampingan, di ayat sebelumnya pada 24:63 dan di sini; yang ketiga di 33:18. Pada 24:63 yang diketahui adalah mereka yang menyelinap pergi berlindung di balik orang lain, dan pada 33:18 mereka yang menghalang-halangi sambil memanggil saudaranya menepi. Kedua-duanya orang yang sedang menyembunyikan langkahnya.
• Yang berubah di ayat ini adalah objeknya. Pada dua ayat lain itu yang diketahui berupa golongan tertentu yang bisa ditunjuk dari luar; di sini objeknya keadaan kalian, tanpa penyaring dan tanpa golongan. Penutup surah memindahkan kalimat yang tadinya menyoroti sekelompok orang menjadi kalimat yang menyoroti setiap pembacanya. Yang menutup ayat pun bukan ancaman, melainkan pemberitaan: rumusan “Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan” terpakai sekali lagi di 58:6, dan di sana ia dilengkapi keterangan bahwa Allah menghitungnya sementara mereka melupakannya. Yang diberitakan kelak, kalau begitu, bukan hal baru bagi yang memberitakan.