الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Yang milik-Nya kerajaan langit dan bumi, tidak mengambil seorang anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan itu; dan Dia menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkannya dengan penetapan yang tepat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardiYang milik-Nya kerajaan langit dan bumi
- وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِwa-lam yattakhidz waladan wa-lam yakun lahu shariikun fii l-mulkitidak mengambil seorang anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan itu
- وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًاwa-khalaqa kulla shay'in fa-qaddarahu taqdiirandan Dia menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkannya dengan penetapan yang tepat
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Deskripsi otoritas mutlak: kepemilikan langit dan bumi, tanpa anak, tanpa sekutu, dan penciptaan segala sesuatu 'dengan tepat', presisi dalam penciptaan menegaskan desain yang cermat, bukan kebetulan acak.