وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
Dan mereka mengambil selain Dia tuhan-tuhan yang tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan, dan tidak menguasai bagi diri mereka mudarat dan tidak manfaat, dan tidak menguasai kematian, dan tidak kehidupan, dan tidak kebangkitan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَwa-ttakhadzuu min duunihi aalihatan laa yakhluquuna shay'an wa-hum yukhlaquunadan mereka mengambil selain Dia tuhan-tuhan yang tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan
- وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًاwa-laa yamlikuuna li-anfusihim darran wa-laa naf'andan tidak menguasai bagi diri mereka mudarat dan tidak manfaat
- وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًاwa-laa yamlikuuna mawtan wa-laa hayaatan wa-laa nushuurandan tidak menguasai kematian, dan tidak kehidupan, dan tidak kebangkitan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, d-w-n, a-l-h, kh-l-q, sh-y-a, m-l-k, n-f-s, d-r-r, n-f-', m-w-t, h-y-y, n-sh-r): ittakhadhuu min duunihi aalihatan laa yakhluquuna shay'an wa hum yukhlaquun diterjemahkan 'mengambil tuhan-tuhan yang tak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan' (ilaah + akar kh-l-q), argumen anti-berhala rasional: ketakberdayaan total tuhan palsu; laa yamlikuuna darran wa laa naf'an diterjemahkan 'tak menguasai mudarat & manfaat' (akar m-l-k + akar d-r-r + akar n-f-'); mawt/hayaat/nushuur (akar m-w-t + akar h-y-y + akar n-sh-r). gloss '(sembahan itu)' dibuang.
Aplikasi
Kritik terhadap tuhan-tuhan yang diciptakan sendiri: 'tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan... tidak menguasai kematian, kehidupan, dan tidak pula kebangkitan', uji fungsional lengkap yang menyingkap ketidakberdayaan total objek penyembahan yang salah.