Q.S. Al-Furqan 25:4

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُwa-qaala lladziina kafaruu in haadzaa illaa ifkun iftaraahudan orang-orang yang kufur berkata, ini tidak lain hanyalah kebohongan yang ia ada-adakan
2. وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَwa-a'aanahu 'alayhi qawmun aakharuunadan kaum yang lain membantunya atas itu
3. فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًاfa-qad jaa'uu zhulman wa-zuuranmaka sungguh mereka telah mendatangkan kezaliman dan kepalsuan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. إِنْinjika
5. هَٰذَاhaadzaaini
6. إِلَّاillaakecuali
7. إِفْكٌifkunkebohongan
8. افْتَرَاهُiftaraahuia mengada-adakannya
9. وَأَعَانَهُwa-a'aanahudan membantunya
10. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
11. قَوْمٌqawmunkaum
12. آخَرُونَaakharuunayang lain
13. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
14. جَاءُواjaa'uumereka datang
15. ظُلْمًاzhulmankezaliman
16. وَزُورًاwa-zuurandan dusta

Inti bacaan

Tuduhan bahwa wahyu adalah 'kebohongan yang ia ada-adakan, dan dibantu oleh kaum yang lain', teori konspirasi dipakai untuk menghindari keterlibatan serius dengan substansi pesan yang disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Ifkun' ('kebohongan', akar Afk) dan 'zuuran' ('kepalsuan', akar zwr): dua akar berbeda untuk dua nuansa tuduhan, dipertahankan terpisah.

Tafsiran

Ayat ini mengutip tuduhan konspirasi terhadap wahyu (dianggap buatan sendiri dengan bantuan pihak lain), lalu langsung membalikkannya: bukan wahyu yang palsu, melainkan tuduhan itu sendiri yang membawa kezaliman dan kepalsuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyeret pihak lain ke dalam tuduhan. Kaum yang membantunya. Yang sendirian dibuat terdengar seperti persekongkolan.
• Tuduhannya dibalik di kalimat yang sama: merekalah yang mendatangkan kezaliman dan kepalsuan. Berbalik. Kata yang mereka lempar dipulangkan.
• Allah memakai dua kata berbeda: kebohongan dan kepalsuan. Bukan satu. Dua sisi tuduhan itu diberi nama masing-masing.