وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Dan mereka berkata, "Dongeng-dongeng orang terdahulu yang ia tuliskan, lalu ia didiktekan kepadanya pagi dan petang."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَاwa-qaaluu asaatiiru l-awwaliina ktatabahaadan mereka berkata, dongeng-dongeng orang terdahulu yang ia tuliskan
  2. فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًاfa-hiya tumlaa alayhi bukratan wa-asiilanlalu ia didiktekan kepadanya pagi dan petang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, s-t-r, a-w-l, k-t-b, m-l-w, b-k-r, a-s-l): asaatiir al-awwaliin diterjemahkan 'dongeng-dongeng orang terdahulu' (akar s-t-r + akar '-w-l); iktatabahaa diterjemahkan 'ia menuliskannya' (akar k-t-b); tumlaa diterjemahkan 'dibacakan (didiktekan)' (akar m-l-w); bukratan wa asiilan diterjemahkan 'pagi dan petang'. gloss '(oleh Nabi Muhammad)/(dongeng)' dibuang.

Aplikasi

Tuduhan lain: 'dongeng-dongeng orang terdahulu yang ia tuliskan, lalu dibacakan kepadanya pagi dan petang', upaya menjelaskan fenomena luar biasa dengan penjelasan yang tampak masuk akal namun sebenarnya tidak berdasar.