وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Dan mereka berkata, "Mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya malaikat, agar ia menjadi pemberi peringatan bersamanya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِwa-qaaluu maali haadzaa r-rasuuli ya'kulu t-ta'aama wa-yamshii fii l-aswaaqidan mereka berkata, mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar
  2. لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًاlawlaa unzila ilayhi malakun fa-yakuuna ma'ahu nadziiranmengapa tidak diturunkan kepadanya malaikat, agar ia menjadi pemberi peringatan bersamanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-s-l, a-k-l, t-'-m, m-sh-y, s-w-q, n-z-l, m-l-k, k-w-n, n-dz-r): ya'kulu t-ta'aam diterjemahkan 'memakan makanan' (akar '-k-l + akar t-'-m); yamshii fii l-aswaaq diterjemahkan 'berjalan di pasar' (akar m-sh-y + akar s-w-q); malak diterjemahkan 'malaikat' (akar m-l-k); nadhiir diterjemahkan 'pemberi peringatan' (akar n-dz-r), keberatan bashar (rasul yang makan/ke pasar, cf. 23:33). gloss '(Nabi Muhammad)/(agar malaikat)' dibuang.

Aplikasi

Keberatan tentang kesederhanaan pembawa pesan: 'mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar?', ekspektasi bahwa pembawa kebenaran seharusnya berbeda secara supernatural dari manusia biasa, sebuah bias yang menghalangi penerimaan.