تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Berkahlah Yang, jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu: kebun-kebun yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan menjadikan bagimu istana-istana.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَtabaaraka lladzii in shaa'a ja'ala laka khayran min dzaalikaBerkahlah Yang, jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarukebun-kebun yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًاwa-yaj'al laka qusuurandan menjadikan bagimu istana-istana
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-r-k, sh-y-a, j-'-l, kh-y-r, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, q-s-r): tabaaraka diterjemahkan 'Mahaberkah' (akar b-r-k); ja'ala laka khayran diterjemahkan 'menjadikan bagimu yang lebih baik'; qusuur diterjemahkan 'istana-istana' (akar q-s-r). gloss '(Allah)/(yang mereka katakan)/(yaitu)/(di sekitar)' dibuang.
Aplikasi
Kontras yang menenangkan: 'jika Dia menghendaki, niscaya menjadikan bagimu yang lebih baik', kekuasaan yang jauh melampaui tuntutan materi kecil yang diminta sebelumnya, menegaskan bahwa keterbatasan tampilan bukan keterbatasan kapasitas sesungguhnya.