Q.S. Al-Furqan 25:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِbal kadzdzabuu bi-s-saa'atibahkan mereka mendustakan Saat itu
2. وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًاwa-a'tadnaa li-man kadzdzaba bi-s-saa'ati sa'iirandan Kami sediakan bagi siapa yang mendustakan Saat itu api yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (8 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. بِالسَّاعَةِbi-s-saa'atipada hari Kiamat
4. وَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaadan Kami menyediakan
5. لِمَنْli-manbagi siapa yang
6. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
7. بِالسَّاعَةِbi-s-saa'atipada hari Kiamat
8. سَعِيرًاsa'iiranapi yang menyala

Inti bacaan

Akar masalah yang sesungguhnya terungkap: 'mereka mendustakan Saat itu', penolakan mendasar terhadap akuntabilitas akhirat menjadi sumber dari berbagai keberatan dan tuntutan yang diajukan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'As-saa'ati' ('Saat itu', akar swE): istilah yang dipakai konsisten untuk hari kiamat di seluruh teks ini. 'Sa'iiran' ('api yang menyala-nyala', akar sEr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap akar masalah di balik seluruh tuduhan sebelumnya: bukan soal kurangnya bukti atau keanehan pembawa pesan, melainkan pendustaan mendasar terhadap akuntabilitas akhirat itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian keberatan tentang kemanusiaan rasul dan tuntutan bukti materi yang disebut di ayat-ayat sebelumnya disingkap di sini sebagai gejala, bukan akar masalah, akar sesungguhnya adalah pendustaan terhadap akuntabilitas akhirat itu sendiri.