بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

Bahkan mereka mendustakan Saat itu; dan Kami sediakan bagi siapa yang mendustakan Saat itu api yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِbal kadzdzabuu bi-s-saa'atibahkan mereka mendustakan Saat itu
  2. وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًاwa-a'tadnaa li-man kadzdzaba bi-s-saa'ati sa'iirandan Kami sediakan bagi siapa yang mendustakan Saat itu api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, s-w-', '-t-d, s-'-r): kadhdhabuu diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); saa'ah diterjemahkan 'Saat'; a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); sa'iir diterjemahkan 'api menyala' (akar s-'-r). Selaras.

Aplikasi

Akar masalah yang sesungguhnya terungkap: 'mereka mendustakan Saat itu', penolakan mendasar terhadap akuntabilitas akhirat menjadi sumber dari berbagai keberatan dan tuntutan yang diajukan sebelumnya.