Ayat 25:13
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya dalam keadaan dibelenggu, mereka di sana menyeru kebinasaan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَwa-idzaa ulquu minhaa makaanan dayyiqan muqarraniinadan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya dalam keadaan dibelenggu
- دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًاda'aw hunaalika tsubuuranmereka di sana menyeru kebinasaan
Aplikasi
Kondisi yang menyesakkan: 'dilemparkan ke tempat yang sempit. dalam keadaan dibelenggu, mereka menyeru kebinasaan', keputusasaan total yang membuat kematian sendiri menjadi sesuatu yang diharapkan sebagai pelarian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, k-w-n, d-y-q, q-r-n, d-'-w, ts-b-r): ulquu diterjemahkan 'dilemparkan' (akar l-q-y); makaan dayyiq diterjemahkan 'tempat sempit' (akar d-y-q); muqarraniin diterjemahkan 'dibelenggu (diikat bersama)' (akar q-r-n); da'aw thubuuran diterjemahkan 'menyeru kebinasaan' (akar d-'-w + akar ts-b-r). gloss '(di neraka)' + footnote dibuang.
Ayat 25:14
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Janganlah kalian pada hari ini menyeru satu kebinasaan, tetapi serulah kebinasaan yang banyak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًاlaa tad'uu l-yawma tsubuuran waahidanjanganlah kalian pada hari ini menyeru satu kebinasaan
- وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًاwa-d'uu tsubuuran katsiirantetapi serulah kebinasaan yang banyak
Aplikasi
Respons ironis terhadap seruan tersebut: 'Janganlah kalian menyeru satu kebinasaan, tetapi serulah kebinasaan yang banyak', bahkan harapan akan pelarian melalui kematian tidak lagi tersedia, karena kondisi tersebut sudah bersifat final dan berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, y-w-m, ts-b-r, w-h-d, k-ts-r): tad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); thubuur diterjemahkan 'kebinasaan' (akar ts-b-r). gloss '(Akan dikatakan kepada mereka,)' dibuang.