Q.S. Al-Furqan 25:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَwa-idzaa ulquu minhaa makaanan dhayyiqan muqarraniinadan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya dalam keadaan dibelenggu
2. دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًاda'aw hunaalika tsubuuranmereka di sana menyeru kebinasaan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. أُلْقُواulquumereka dilemparkan
3. مِنْهَاminhaadarinya
4. مَكَانًاmakaanantempat
5. ضَيِّقًاdhayyiqansempit
6. مُقَرَّنِينَmuqarraniinayang dibelenggu
7. دَعَوْاda'awmereka menyeru
8. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
9. ثُبُورًاtsubuurankebinasaan

Inti bacaan

Kondisi yang menyesakkan: 'dilemparkan ke tempat yang sempit. dalam keadaan dibelenggu, mereka menyeru kebinasaan', keputusasaan total yang membuat kematian sendiri menjadi sesuatu yang diharapkan sebagai pelarian.

Penjelasan pilihan kata

'Muqarraniina' ('dibelenggu', harfiah 'diikat bersama', akar qrn) dipertahankan literal. 'Da'aw...tsubuuran' ('menyeru kebinasaan', akar dEw+vbr): seruan yang menandai keputusasaan total.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran dengan detail fisik yang menyesakkan (ruang sempit, keterikatan), hingga titik di mana kematian sendiri, bukan kehidupan, menjadi sesuatu yang diinginkan sebagai pelarian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tempatnya sempit. Bukan panas. Yang disebut pertama sesaknya, bukan apinya.
• Kata yang dipakai dibelenggu, harfiahnya diikat bersama. Berdempetan. Yang dahulu berkumpul di atas kebatilan dikumpulkan lagi.
• Allah menyebut mereka menyeru kebinasaan. Bukan meminta ampun. Yang diminta bukan keluar, melainkan berhenti ada.