قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Katakanlah, "Apakah itu yang lebih baik, atau taman yang kekal yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Ia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِqul a-dzaalika khayrun am jannatu l-khuldikatakanlah, apakah itu yang lebih baik, atau taman yang kekal
  2. الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَallatii wu'ida l-muttaquunayang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa
  3. كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًاkaanat lahum jazaa'an wa-mashiirania menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. أَذَٰلِكَa-dzaalikaapakah itu
  3. خَيْرٌkhayrunlebih baik
  4. أَمْamatau
  5. جَنَّةُjannatutaman
  6. الْخُلْدِl-khuldikekekalan
  7. الَّتِيallatiiyang
  8. وُعِدَwu'idadijanjikan
  9. الْمُتَّقُونَl-muttaquunaorang-orang yang bertakwa
  10. كَانَتْkaanatadalah
  11. لَهُمْlahumbagi mereka
  12. جَزَاءًjazaa'anbalasan
  13. وَمَصِيرًاwa-mashiirandan tempat kembali

Inti bacaan

Perbandingan tegas: neraka versus 'surga yang kekal yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa', pertanyaan retoris yang mengundang refleksi jelas tentang pilihan mana yang sesungguhnya rasional untuk dikejar.

Penjelasan pilihan kata

'Jannatu l-khuldi' ('surga yang kekal', akar jnn+xld) dipertahankan literal. Pertanyaan retoris ini menutup segmen dengan perbandingan langsung tanpa memaksakan jawaban eksplisit.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini menyandingkan dua nasib secara langsung (kebinasaan berkelanjutan versus taman kekal), sebagai perbandingan yang jawabannya dibiarkan jelas dari kontrasnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh bertanya, bukan menerangkan. Apakah itu yang lebih baik. Jawabannya diserahkan kepada yang ditanya.
  • Yang dibandingkan tempat, bukan perbuatan. Dua tempat tinggal. Perbandingannya dibuat di ujung, bukan di tengah jalan.
  • Allah menyebutnya balasan dan tempat kembali. Dua sebutan. Yang satu upah, yang lain rumah, dan keduanya untuk hal yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, kh-y-r, j-n-n, kh-l-d, w-'-d, w-q-y, k-w-n, j-z-y, s-y-r): jannat al-khuld diterjemahkan 'surga yang kekal' (akar j-n-n + akar kh-l-d); wu'ida diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); muttaquun diterjemahkan 'orang-orang bertakwa' (akar w-q-y); jazaa' diterjemahkan 'balasan' (akar j-z-y); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab)' dibuang.