Q.S. Al-Furqan 25:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَlahum fiihaa maa yasyaa'uuna khaalidiinabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki, kekal
2. كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًاkaana 'alaa rabbika wa'dan mas'uulanitu adalah janji atas Tuhanmu yang diminta

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لَهُمْlahumbagi mereka
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. مَاmaaapa yang
4. يَشَاءُونَyasyaa'uunamereka kehendaki
5. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
6. كَانَkaanaadalah
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
9. وَعْدًاwa'danjanji
10. مَسْئُولًاmas'uulanyang ditanya

Inti bacaan

Kepuasan penuh digambarkan: 'apa yang mereka kehendaki, kekal' sebagai 'janji Tuhanmu yang diminta', pemenuhan keinginan yang sempurna dan permanen, hasil dari komitmen yang sudah dijanjikan dan pasti ditepati.

Penjelasan pilihan kata

'Wa'dan mas'uulan' ('janji yang diminta', akar wEd+sAl) dipertahankan literal: janji yang bisa diminta pertanggungjawabannya, bukan sekadar janji sepihak.

Tafsiran

Ayat penutup perbandingan ini menggambarkan pemenuhan keinginan yang sempurna dan permanen bagi orang bertakwa: sebuah janji yang berstatus dapat diminta pertanggungjawabannya, bukan harapan kosong.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya janji atas Tuhanmu yang diminta. Bisa ditagih. Yang dijanjikan diletakkan sebagai kewajiban, bukan sebagai kemurahan sepihak.
• Yang mereka peroleh apa yang mereka kehendaki. Tanpa daftar. Isinya diserahkan kepada keinginan penerimanya.
• Allah menaruhnya sebagai penutup perbandingan dua tempat. Sesudah pertanyaan. Yang ditanyakan di ayat sebelumnya dijawab lewat rinciannya.