وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman, "Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang sesat dari jalan?"
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-yawma yahshuruhum wa-maa ya'buduuna min duuni llaahidan pada hari Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah
- فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِfa-yaquulu a-antum adlaltum ibaadii haa'ulaa'ilalu Dia berfirman, apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini
- أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَam hum dalluu s-sabiilaataukah mereka sendiri yang sesat dari jalan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, h-sh-r, '-b-d, d-w-n, a-l-h, q-w-l, d-l-l, s-b-l): yahshuruhum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar h-sh-r); ya'buduuna min duun allaah diterjemahkan 'menyembah selain Allah' (akar '-b-d); adlaltum ibaadii diterjemahkan 'menyesatkan hamba-hamba-Ku' (akar d-l-l + akar '-b-d); dalluu s-sabiil diterjemahkan 'sesat dari jalan' (akar d-l-l 78 + akar s-b-l). gloss '(Ingatlah)/(kepada yang disembah)/(yang benar)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan penting kepada objek-objek yang disembah: 'Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku, ataukah mereka sendiri yang sesat?', klarifikasi tanggung jawab yang adil, membedakan antara yang secara aktif menyesatkan dan yang memilih sesat sendiri.