Q.S. Al-Furqan 25:17

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-yawma yahsyuruhum wa-maa ya'buduuna min duuni llaahidan pada hari Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah
2. فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِfa-yaquulu a-antum adhlaltum 'ibaadii haa'ulaa'ilalu Dia berfirman, apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini
3. أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَam hum dhalluu s-sabiilaataukah mereka sendiri yang sesat dari jalan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يَحْشُرُهُمْyahsyuruhummengumpulkan mereka
3. وَمَاwa-maadan apa yang
4. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. فَيَقُولُfa-yaquulumaka ia berkata
9. أَأَنْتُمْa-antumapakah kalian
10. أَضْلَلْتُمْadhlaltumkalian menyesatkan
11. عِبَادِي'ibaadiihamba-hamba-Ku
12. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
13. أَمْamatau
14. هُمْhummereka
15. ضَلُّواdhalluumereka sesat
16. السَّبِيلَs-sabiilajalan

Inti bacaan

Pertanyaan penting kepada objek-objek yang disembah: 'Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku, ataukah mereka sendiri yang sesat?', klarifikasi tanggung jawab yang adil, membedakan antara yang secara aktif menyesatkan dan yang memilih sesat sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Adlaltum...am hum dalluu' ('kalian yang menyesatkan...ataukah mereka sendiri yang sesat'): pertanyaan yang membedakan dua kemungkinan tanggung jawab secara eksplisit, tanpa mengasumsikan jawabannya terlebih dahulu.

Tafsiran

Ayat ini membuka adegan baru di hari pengumpulan, di mana objek-objek yang disembah dihadapkan langsung dengan pertanyaan tentang tanggung jawab: membedakan secara adil antara pihak yang aktif menyesatkan dan pihak yang memilih sesat sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan ini diajukan secara terbuka tanpa jawaban yang diasumsikan sebelumnya, membedakan dua kemungkinan tanggung jawab (menyesatkan secara aktif vs memilih sesat sendiri) sebagai pertanyaan genuine, bukan retorika yang jawabannya sudah ditentukan dari awal.