قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Mereka berkata, "Mahasuci Engkau; tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung-pelindung selain Engkau; tetapi Engkau memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga mereka melupakan peringatan, dan mereka menjadi kaum yang binasa."

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالُوا سُبْحَانَكَqaaluu subhaanakamereka berkata, Mahasuci Engkau
  2. مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَmaa kaana yanbaghii lanaa an nattakhidza min duunika min awliyaa'atidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung-pelindung selain Engkau
  3. وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَwa-laakin matta'tahum wa-aabaa'ahum hattaa nasuu dz-dzikratetapi Engkau memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga mereka melupakan peringatan
  4. وَكَانُوا قَوْمًا بُورًاwa-kaanuu qawman buurandan mereka menjadi kaum yang binasa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, s-b-h, k-w-n, b-gh-y, a-kh-dz, d-w-n, w-l-y, m-t-', a-b-w, n-s-y, dz-k-r, q-w-m, b-w-r): maa kaana yanbaghii lanaa an nattakhidha min duunika min awliyaa' diterjemahkan 'tidak pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau' (akar b-gh-y + akar w-l-y), tuhan-palsu MENYANGKAL diambil sebagai awliyaa' (peran-disangkal versi berhala); matta'tahum diterjemahkan 'memberi kenikmatan' (akar m-t-'); nasuu dh-dhikr diterjemahkan 'melupakan peringatan' (akar n-s-y + akar dz-k-r); buuran diterjemahkan 'binasa' (akar b-w-r). gloss '(yang disembah itu)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Jawaban jujur para objek yang disembah: 'tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau', bahkan mereka yang dijadikan sesembahan menolak tanggung jawab, mengembalikan kesalahan sepenuhnya kepada pilihan bebas para penyembah yang terlena kenikmatan.