فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Sungguh, mereka telah mengingkari apa yang kalian katakan. Maka kalian tidak akan mampu menolak dan tidak mampu menolong diri kalian. Dan siapa di antara kalian yang berbuat zalim, niscaya Kami timpakan kepadanya azab yang besar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَfa-qad kadzdzabuukum bimaa taquuluunasungguh, mereka telah mengingkari apa yang kalian katakan
  2. فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًاfa-maa tastatii'uuna sarfan wa-laa nasranmaka kalian tidak akan mampu menolak dan tidak mampu menolong diri kalian
  3. وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًاwa-man yazhlim minkum nudziqhu adzaaban kabiirandan siapa di antara kalian yang berbuat zalim, niscaya Kami timpakan kepadanya azab yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Konsekuensi tegas: 'mereka telah mengingkari apa yang kalian katakan... kalian tidak akan dapat menolak azab', momen ketika dukungan yang diharapkan justru menghilang, menyingkap kerapuhan fondasi yang dibangun di atas kepercayaan yang salah.