Q.S. Al-Furqan 25:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِwa-maa arsalnaa qablaka mina l-mursaliina illaa innahum la-ya'kuluuna th-tha'aama wa-yamsyuuna fii l-aswaaqidan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka pasti menyantap makanan dan berjalan di pasar-pasar
2. وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَwa-ja'alnaa ba'dhakum li-ba'dhin fitnatan a-tashbiruunadan Kami menjadikan sebagian kalian sebagai ujian bagi sebagian yang lain, maukah kalian bersabar
3. وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًاwa-kaana rabbuka bashiirandan Tuhanmu melihat

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. قَبْلَكَqablakasebelummu
4. مِنَminadari
5. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul
6. إِلَّاillaakecuali
7. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
8. لَيَأْكُلُونَla-ya'kuluunasungguh mereka memakan
9. الطَّعَامَth-tha'aamamakanan
10. وَيَمْشُونَwa-yamsyuunadan mereka berjalan
11. فِيfiidi
12. الْأَسْوَاقِl-aswaaqipasar
13. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
14. بَعْضَكُمْba'dhakumsebagian kalian
15. لِبَعْضٍli-ba'dhinbagi sebagian
16. فِتْنَةًfitnatanujian
17. أَتَصْبِرُونَa-tashbiruunaapakah kalian bersabar
18. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
19. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
20. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Argumen penting tentang kesetaraan para rasul: 'Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka pasti menyantap makanan dan berjalan di pasar', kesederhanaan pembawa pesan bukan kelemahan, melainkan pola yang konsisten sepanjang sejarah kenabian.

Penjelasan pilihan kata

'Basiiran' ('melihat', akar bSr) dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten registri di seluruh teks ini. Objek 'qablaka' (sebelummu) tidak disisipi ulang identitas '(Nabi Muhammad)': kata ganti '-ka' sudah cukup menunjuk penerima wahyu tanpa perlu penamaan eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen dengan argumen kesetaraan: keberatan tentang kemanusiaan biasa rasul (25:7) dijawab langsung, seluruh rasul sepanjang sejarah selalu makan dan berjalan di pasar, kesederhanaan itu sendiri adalah pola konsisten, bukan kelemahan yang membedakan satu rasul dari yang lain.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menjawab langsung keberatan 'mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar' yang dikutip di 25:7, jawabannya bukan pembelaan personal, melainkan penegasan bahwa seluruh rasul sepanjang sejarah memiliki pola yang sama, menutup argumen yang dibuka sepuluh ayat sebelumnya.