Q.S. Al-Furqan 25:21

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَاwa-qaala lladziina laa yarjuuna liqaa'anaadan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata
2. لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَاlawlaa unzila 'alaynaa l-malaa'ikatu aw naraa rabbanaamengapa tidak diturunkan kepada kita malaikat, atau kita melihat Tuhan kita
3. لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًاla-qadi stakbaruu fii anfusihim wa-'ataw 'utuwwan kabiiransungguh mereka telah menyombongkan diri dalam diri mereka dan benar-benar melampaui batas

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَاlaatidak
4. يَرْجُونَyarjuunamereka mengharapkan
5. لِقَاءَنَاliqaa'anaapertemuan dengan Kami
6. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
7. أُنْزِلَunziladiturunkan
8. عَلَيْنَا'alaynaakepada kami
9. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
10. أَوْawatau
11. نَرَىٰnaraakami melihat
12. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
13. لَقَدِla-qadisungguh
14. اسْتَكْبَرُواstakbaruumereka menyombongkan diri
15. فِيfiidalam
16. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
17. وَعَتَوْاwa-'atawdan mereka menyombongkan diri
18. عُتُوًّا'utuwwankesombongan
19. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Tuntutan berlebihan: 'Mengapa tidak diturunkan kepada kita malaikat atau kita melihat Tuhan kita?' dinilai sebagai kesombongan, permintaan bukti yang melampaui batas wajar sering menyingkap arogansi yang tersembunyi di baliknya.

Penjelasan pilihan kata

'Liqaa'anaa' ('pertemuan dengan Kami', akar lqy) dipertahankan tanpa menyisipkan '(di akhirat)': konteks pertemuan sudah jelas dari pola pembicaraan tentang keberatan-keberatan seputar wahyu tanpa perlu penanda waktu tambahan. 'Istakbaruu' ('menyombongkan diri', akar kbr): akar yang sama dengan tuduhan kesombongan Firaun (23:46) dan kelompok penolak lain di surah-surah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini mengangkat tuntutan bukti ke level tertinggi (melihat malaikat atau Tuhan secara langsung), namun teks segera membalikkan tuntutan itu sebagai bukti kesombongan tersembunyi, bukan kehausan akan bukti yang tulus.

Renungan dan Hikmah

• 'Istakbaruu' di sini adalah akar yang sama dengan kesombongan Firaun (23:46) dan kelompok-kelompok penolak lain, pola watak yang sama muncul lintas kisah berbeda, menegaskan bahwa tuntutan bukti berlebihan sering berakar dari kesombongan, bukan keraguan tulus.