يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

Pada hari mereka melihat para malaikat, tidak ada kabar gembira pada hari itu bagi para pendosa, dan mereka berkata, "Terlarang, benar-benar terhalang!"

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَyawma yarawna l-malaa'ikatapada hari mereka melihat para malaikat
  2. لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَlaa bushraa yawma'idzin li-l-mujrimiinatidak ada kabar gembira pada hari itu bagi para pendosa
  3. وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًاwa-yaquuluuna hijran mahjuurandan mereka berkata, terlarang, benar-benar terhalang
Aplikasi

Ironi pahit: hari ketika mereka akhirnya 'melihat para malaikat' (yang dulu dituntut) justru menjadi hari tanpa kabar gembira, permintaan bukti yang dulu diinginkan kini menjadi momen konfirmasi konsekuensi yang menakutkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, r-a-y, m-l-k, b-sh-r, j-r-m, q-w-l, h-j-r): yarawna l-malaa'ikah diterjemahkan 'melihat malaikat' (akar r-'-y + akar m-l-k); bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m); hijran mahjuuran diterjemahkan 'terlarang, benar-benar terhalang' (akar h-j-r, penghalang mutlak). gloss '(Ingatlah)/(para malaikat)/(bagi kamu kabar gembira)' + footnote dibuang.