Q.S. Al-Furqan 25:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِwa-yawma tasyaqqaqu s-samaa'u bi-l-ghamaamidan pada hari langit terbelah dengan awan
2. وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًاwa-nuzzila l-malaa'ikatu tanziilandan para malaikat diturunkan dengan penurunan yang nyata

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. تَشَقَّقُtasyaqqaquterbelah
3. السَّمَاءُs-samaa'ulangit
4. بِالْغَمَامِbi-l-ghamaamidengan awan
5. وَنُزِّلَwa-nuzziladan diturunkan
6. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
7. تَنْزِيلًاtanziilansecara berangsur-angsur

Inti bacaan

Gambaran kosmis dramatis: 'langit terbelah dengan awan, para malaikat diturunkan bergelombang', skala peristiwa yang begitu besar sehingga mengubah tatanan langit yang selama ini dikenal.

Penjelasan pilihan kata

'Tanziilan' ('dengan penurunan yang nyata'): bentuk penekanan kata benda verbal (maf'uul mutlaq) yang menegaskan kepastian dan skala peristiwa, dipertahankan sebagai penekanan alih-alih diterjemahkan 'bergelombang' yang menyisipkan citra spesifik tak ada di teks.

Tafsiran

Ayat ini membuka gambaran kosmis dramatis tentang hari kiamat (langit yang terbelah, malaikat yang turun dalam skala besar), peristiwa yang mengubah total tatanan yang selama ini dikenal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut langit terbelah dengan awan. Bukan runtuh. Yang digambarkan pembukaan, dan awan menjadi tandanya.
• Penurunan malaikat Dia sebut dengan penurunan yang nyata. Ditegaskan dua kali dengan kata yang seakar. Yang selama ini tak terlihat disebut akan turun terang-terangan.
• Allah menaruh ayat ini sesudah merekam mereka menuntut malaikat diturunkan. Tuntutannya dipenuhi. Yang diminta datang, dan kedatangannya bukan yang mereka harapkan.