وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
Dan pada hari langit terbelah dengan awan, dan para malaikat diturunkan dengan penurunan yang nyata,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِwa-yawma tashaqqaqu s-samaa'u bi-l-ghamaamidan pada hari langit terbelah dengan awan
- وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًاwa-nuzzila l-malaa'ikatu tanziilandan para malaikat diturunkan dengan penurunan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, sh-q-q, s-m-w, gh-m-m, n-z-l, m-l-k): tashaqqaqu diterjemahkan 'terbelah (pecah)' (akar sh-q-q); ghamaam diterjemahkan 'awan (kabut)' (akar gh-m-m); nuzzila l-malaa'ikah diterjemahkan 'malaikat diturunkan' (akar n-z-l + akar m-l-k). Selaras.
Aplikasi
Gambaran kosmis dramatis: 'langit terbelah dengan awan, para malaikat diturunkan bergelombang', skala peristiwa yang begitu besar sehingga mengubah tatanan langit yang selama ini dikenal.