الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Kerajaan yang hak pada hari itu milik Ar-Rahman, dan itu adalah hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِal-mulku yawma'idzini l-haqqu li-r-rahmaanikerajaan yang hak pada hari itu milik Ar-Rahman
- وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًاwa-kaana yawman alaa l-kaafiriina asiirandan itu adalah hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: 'True1 dominion, that day, belongs to the Almighty;2 and it will be a difficult day for the false claimers of guidance.3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Kejelasan otoritas final: 'Kerajaan yang hak pada hari itu adalah milik Ar-Rahman' disertai peringatan: 'hari yang sangat sulit bagi orang-orang kafir', kepemilikan yang tidak terbagi menjadi jelas pada momen yang paling krusial.