وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

Dan pada hari orang zalim menggigit kedua tangannya, ia berkata, "Oh, seandainya aku mengambil jalan bersama Rasul!

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِwa-yawma ya'addu zh-zhaalimu alaa yadayhidan pada hari orang zalim menggigit kedua tangannya
  2. يَقُولُyaquuluia berkata
  3. يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًاyaa laytanii ttakhadztu ma'a r-rasuuli sabiilanoh, seandainya aku mengambil jalan bersama Rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, '-d-d, zh-l-m, y-d-y, q-w-l, a-kh-dz, r-s-l, s-b-l): ya'addu alaa yadayhi diterjemahkan 'menggigit kedua tangannya' (akar '-d-d + akar y-d-y); ittakhadhtu ma'a r-rasuul sabiilan diterjemahkan 'mengambil jalan bersama Rasul' (akar '-kh-dz + akar s-b-l). gloss '(Ingatlah)/(dahulu)' dibuang.

Aplikasi

Penyesalan fisik yang ekstrem: 'orang zalim menggigit kedua tangannya... seandainya aku mengambil jalan bersama Rasul', respons tubuh yang intens menggambarkan kedalaman penyesalan yang datang terlambat.