Q.S. Al-Furqan 25:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا وَيْلَتَىٰyaa waylataaoh, celaka aku
2. لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًاlaytanii lam attakhidz fulaanan khaliilanseandainya aku tidak menjadikan si fulan sebagai teman akrab

Terjemahan per kata (7 kata)

1. يَاyaawahai
2. وَيْلَتَىٰwaylataacelakalah aku
3. لَيْتَنِيlaytaniiaduhai sekiranya aku
4. لَمْlamtidak
5. أَتَّخِذْattakhidzaku mengambil
6. فُلَانًاfulaanansi fulan
7. خَلِيلًاkhaliilankekasih

Inti bacaan

Penyesalan yang lebih spesifik: 'Sekiranya aku tidak menjadikan si fulan sebagai teman akrab', penyesalan tentang pilihan pertemanan yang keliru, sebuah pengingat penting tentang seberapa besar pengaruh lingkaran sosial terhadap arah hidup. Konkretnya: mengevaluasi secara jujur pengaruh teman dekat terhadap arah hidup dan keputusan spiritual adalah refleksi penting, penyesalan di masa depan bisa dicegah dengan kesadaran memilih lingkaran sosial sekarang.

Penjelasan pilihan kata

'Fulaanan' ('si fulan', akar fln) dipertahankan sebagai istilah generik-tak-bernama: Al-Qur'an sengaja tidak menyebut identitas siapa pun di sini, sehingga penyesalan ini berlaku untuk teman salah pilih siapa saja, bukan kasus historis tertentu.

Tafsiran

Penyesalan berlanjut dengan lebih spesifik, bukan lagi tentang jalan hidup secara umum, melainkan tentang satu pilihan pertemanan tertentu yang disesali telah membawanya menjauh dari jalan yang benar.

Renungan dan Hikmah

• 'Fulan' yang tidak disebut namanya menjadikan peringatan ini berlaku universal, bukan tentang siapa dia, melainkan tentang bahaya membiarkan siapa pun memengaruhi arah hidup tanpa evaluasi jujur.