وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Dan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa; dan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَwa-ka-dzaalika ja'alnaa li-kulli nabiyyin aduwwan mina l-mujrimiinadan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa
  2. وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًاwa-kafaa bi-rabbika haadiyan wa-nasiirandan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, k-l-l, n-b-a, '-d-w, j-r-m, k-f-y, r-b-b, h-d-y, n-s-r): li-kull nabii aduwwan min al-mujrimiin diterjemahkan 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa' (akar n-b-' + akar '-d-w + akar j-r-m); kafaa bi-rabbik haadiyan wa nasiiran diterjemahkan 'cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk & penolong' (akar k-f-y + akar h-d-y + akar n-s-r, Allah SATU-satunya walii/nasiir sejati). Selaras.

Aplikasi

Pola universal yang dijelaskan: 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa', perlawanan terhadap kebenaran adalah tantangan konsisten yang dihadapi setiap pembawa pesan, disertai jaminan 'Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong'.