وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Dan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa; dan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَwa-ka-dzaalika ja'alnaa li-kulli nabiyyin 'aduwwan mina l-mujrimiinadan demikianlah Kami jadikan bagi setiap nabi musuh dari kalangan para pendosa
  2. وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًاwa-kafaa bi-rabbika haadiyan wa-nashiirandan cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong

Terjemahan per kata (11 kata)

  1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
  2. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
  3. لِكُلِّli-kullibagi setiap
  4. نَبِيٍّnabiyyinnabi
  5. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
  6. مِنَminadari
  7. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
  8. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
  9. بِرَبِّكَbi-rabbikakepada Tuhanmu
  10. هَادِيًاhaadiyanpemberi petunjuk
  11. وَنَصِيرًاwa-nashiirandan penolong

Inti bacaan

Pola universal yang dijelaskan: 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa', perlawanan terhadap kebenaran adalah tantangan konsisten yang dihadapi setiap pembawa pesan, disertai jaminan 'Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk dan penolong'.

Penjelasan pilihan kata

'Mujrimiina' ('para pendosa', akar jrm) dipertahankan konsisten dengan pemakaian di ayat-ayat sebelumnya (mis. 25:22).

Tafsiran

Ayat ini menempatkan pengaduan Rasul di 25:30 dalam konteks yang lebih luas, bukan pengalaman unik, melainkan pola yang berulang bagi setiap pembawa pesan sepanjang sejarah, disertai jaminan kecukupan pertolongan Tuhan.

Renungan dan Hikmah

  • Perlawanan yang dihadapi bukan tanda kegagalan atau kekurangan pesan, melainkan pola konsisten yang dialami setiap pembawa kebenaran, sebuah kerangka yang menempatkan penolakan dalam perspektif yang lebih luas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, k-l-l, n-b-a, '-d-w, j-r-m, k-f-y, r-b-b, h-d-y, n-s-r): li-kull nabii aduwwan min al-mujrimiin diterjemahkan 'bagi setiap nabi musuh dari para pendosa' (akar n-b-' + akar '-d-w + akar j-r-m); kafaa bi-rabbik haadiyan wa nasiiran diterjemahkan 'cukuplah Tuhanmu sebagai pemberi petunjuk & penolong' (akar k-f-y + akar h-d-y + akar n-s-r, Allah SATU-satunya walii/nasiir sejati). Selaras.