وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Dan tidaklah mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan, kecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍwa-laa ya'tuunaka bi-matsalindan tidaklah mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan
- إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًاillaa ji'naaka bi-l-haqqi wa-ahsana tafsiirankecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, m-ts-l, j-y-a, h-q-q, h-s-n, f-s-r): mathal diterjemahkan 'perumpamaan (persoalan)' (akar m-ts-l); bi-l-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ahsana tafsiiran diterjemahkan 'penjelasan terbaik' (akar h-s-n + akar f-s-r, Qur'an menjawab tiap keberatan dgn kebenaran & tafsir terbaik: teks menafsir diri, inti metode terjemahan ini; tafsiir hapax di sini). gloss '(membawa)/(sesuatu yang aneh)' dibuang.
Aplikasi
Jaminan kualitas respons: 'tidaklah mereka datang dengan suatu perumpamaan, kecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik', setiap tantangan atau keberatan yang diajukan selalu mendapat jawaban yang lebih baik dan jelas.