Q.S. Al-Furqan 25:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍwa-laa ya'tuunaka bi-matsalindan tidaklah mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan
2. إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًاillaa ji'naaka bi-l-haqqi wa-ahsana tafsiirankecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَأْتُونَكَya'tuunakamereka mendatangimu
3. بِمَثَلٍbi-matsalindengan perumpamaan
4. إِلَّاillaakecuali
5. جِئْنَاكَji'naakaKami datangkan kepadamu
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. وَأَحْسَنَwa-ahsanadan lebih baik
8. تَفْسِيرًاtafsiiranpenjelasan

Inti bacaan

Jaminan kualitas respons: 'tidaklah mereka datang dengan suatu perumpamaan, kecuali Kami datangkan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang terbaik', setiap tantangan atau keberatan yang diajukan selalu mendapat jawaban yang lebih baik dan jelas.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini bukan menjawab satu keberatan. Ia menyatakan sebuah jaminan yang berlaku untuk semua keberatan.

Bentuk kalimatnya penyangkalan yang disusul pengecualian: tidaklah mereka datang dengan sesuatu, kecuali datang pula jawabannya. Susunan itu tidak menyisakan celah. Yang dijanjikan bukan bahwa sebagian besar keberatan akan terjawab, melainkan bahwa tidak ada satu pun yang tidak.

Yang mereka bawa disebut “perumpamaan” (بِمَثَلٍ, bi-matsalin), yaitu keberatan yang diajukan lewat bandingan atau kasus. Yang dijanjikan sebagai jawabannya dua hal sekaligus: kebenaran, dan “penjelasan yang terbaik” (تَفْسِيرًا, tafsiiran). Jadi bukan cuma benar, melainkan juga lebih terang daripada keberatannya.

Kata yang terakhir itu layak diperhatikan. Ia hanya sekali muncul di seluruh Al-Qur'an, yaitu di ayat ini. Kata yang kelak menjadi nama bagi seluruh cabang ilmu penafsiran, di dalam kitabnya sendiri disebut satu kali saja, dan sekali itu berada di dalam janji bahwa jawaban akan selalu lebih baik daripada pertanyaannya.

Bentuk kalimatnya perlu diperhatikan sekali lagi, sebab di situlah letak jaminannya. Susunan yang dipakai penyangkalan yang disusul pengecualian: tidaklah mereka datang, kecuali Kami datangkan. Kedua kata kerjanya sejajar dan memakai bentuk yang sama, sehingga kedatangan jawaban digambarkan seiring dengan kedatangan keberatannya, bukan menyusul belakangan. Yang dijanjikan bukan bahwa jawaban akan disusun, melainkan bahwa jawaban sudah tersedia.

Ada satu hal yang mudah terlewat pada kata yang dipakai untuk apa yang mereka bawa. Yang disebut bukan pertanyaan dan bukan bantahan, melainkan perumpamaan. Kata itu menunjuk bandingan, kasus, atau gambaran yang dipakai untuk menyanggah. Cara membantah semacam itu bekerja dengan memindahkan perkara ke wilayah yang lebih akrab bagi pendengarnya, dan sanggahan yang dipindahkan seperti itu biasanya lebih sulit dijawab daripada bantahan langsung.

Rangkaian penutupnya, “penjelasan yang terbaik” (أَحْسَنَ تَفْسِيرًا, ahsana tafsiiran), hanya sekali muncul di seluruh Al-Qur'an. Ukurannya perbandingan, bukan kadar. Tidak dikatakan penjelasan yang baik atau penjelasan yang cukup, melainkan yang lebih baik. Sebuah jawaban yang cuma benar sudah memadai secara isi, tetapi belum tentu memadai bagi orang yang bertanya. Yang dijanjikan di sini kedua-duanya sekaligus, dan janji semacam itu menaruh beban pada pihak yang menjawab, bukan pada pihak yang bertanya. Ukuran seperti itu juga menutup satu jalan keluar yang lazim, yaitu menyalahkan penanya karena tidak paham.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian keberatan-keberatan sebelumnya dengan sebuah jaminan struktural: setiap tantangan yang diajukan akan selalu mendapat jawaban yang lebih unggul, bukan dibiarkan tanpa respons. Yang dijamin bukan satu jawaban untuk satu keberatan, melainkan pola yang berlaku bagi semuanya.

Kekuatan jaminan itu terletak pada bentuk kalimatnya. Penyangkalan yang disusul pengecualian tidak menyisakan ruang untuk perkecualian. Tidak dikatakan bahwa kebanyakan keberatan terjawab, atau bahwa keberatan yang penting saja yang dijawab. Yang dikatakan, tidak ada satu pun yang tidak. Pernyataan seluas itu hanya bisa diucapkan oleh pihak yang tidak khawatir diuji, dan kesediaan diuji itulah sebagian dari isinya.

Ada satu hal yang layak direnungkan pada ukuran yang dipakai. Yang dijanjikan bukan jawaban yang benar, melainkan jawaban yang lebih baik daripada keberatannya. Dua hal itu berbeda. Sebuah jawaban bisa benar dan tetap tidak menolong, misalnya karena disampaikan dengan cara yang tidak bisa ditangkap penanyanya. Ukuran yang dipakai di sini menuntut lebih dari kebenaran; ia menuntut kejelasan yang melampaui kejelasan pertanyaannya.

Kalau itu benar, maka beban terbesar dari ayat ini sebenarnya tidak jatuh pada yang bertanya, melainkan pada yang menjawab, termasuk pada siapa pun yang kelak menjelaskan kitab ini kepada orang lain. Sebuah keberatan yang wajar tidak cukup dijawab dengan sesuatu yang secara isi tidak keliru. Ukuran yang dipasang ayat ini lebih tinggi dari itu, dan ia dipasang oleh pihak yang menjanjikannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang Allah pakai untuk menyebut penjelasan di sini cuma sekali muncul di seluruh Al-Quran. Sekali saja. Padahal kata itu kelak menjadi nama bagi seluruh cabang ilmu penafsiran. Kata itu تَفْسِيرًا. Ia muncul sekali saja di seluruh Al-Quran, yaitu di ayat ini, dan bentuknya di sini didahului kata yang berarti paling baik.
• Allah tidak sedang menanggapi satu perkara di sini. Dia menyatakan pola. Susunan kalimatnya penyangkalan yang disusul pengecualian, dan bentuk seperti itu tidak meninggalkan celah. Bentuk penyangkalan yang disusul pengecualian dipakai berkali-kali dalam kitab ini untuk menyatakan hukum yang berlaku umum, bukan kejadian tunggal. Ia menutup semua kemungkinan lebih dahulu, lalu membuka satu pintu saja.
• Kata kerjanya Kami datangkan, bukan Kami balas. Datang bersama, bukan menyusul kemudian. Yang disodorkan sudah tersedia pada saat perkaranya diajukan. Bedanya terasa di pihak yang menerima. Jawaban yang menyusul selalu meninggalkan jeda, dan di jeda itulah keraguan bekerja paling keras. Kalimat ini meniadakan jeda tersebut.
• Dua hal Allah sebut sekaligus: kebenaran, dan uraian yang paling baik. Bukan cuma sah. Juga lebih terang daripada yang memicunya, dan itu ukuran yang jauh lebih berat. Ukuran seperti itu jarang dipakai orang untuk dirinya sendiri. Kebanyakan kita merasa cukup bila jawaban kita tidak salah, padahal tidak salah dan lebih terang adalah dua pencapaian yang berbeda jauh.
• Kalau Allah menjamin tak ada satu pun perkara yang dibiarkan tanpa tanggapan, dan tanggapannya dijanjikan lebih terang daripada perkaranya, apa yang selama ini menahan kita menyodorkan hal-hal yang masih kita simpan sendiri? Yang biasanya menahan bukan takut ditolak, melainkan takut pertanyaannya ternyata sederhana dan sudah lama terjawab. Padahal pertanyaan yang sederhana justru yang paling sering menahan orang bertahun-tahun, sebab ia terlalu memalukan untuk diucapkan dan terlalu mendasar untuk dilewatkan. Ayat ini tidak membedakan besar kecilnya perkara yang diajukan; yang dijanjikan berlaku bagi semuanya tanpa penyaringan lebih dahulu. Yang tertahan bertahun-tahun biasanya bukan jawabannya, melainkan keberanian menaruh pertanyaannya di depan orang lain.
• Kata تَفْسِيرًا hanya muncul sekali di seluruh Al-Quran, yaitu di ayat ini, dan dari akar kata itulah lahir nama bagi seluruh cabang ilmu penafsiran yang kemudian ditulis orang berjilid-jilid. Yang menarik bukan cuma kelangkaannya, melainkan siapa yang memakainya. Di ayat ini yang menjanjikan uraian paling baik adalah Allah sendiri, bukan manusia. Jadi kata yang kelak menjadi nama pekerjaan manusia, pada satu-satunya tempat ia dipakai dalam kitab ini, justru dipakai untuk pekerjaan Allah. Itu meletakkan seluruh usaha menafsirkan pada kedudukan yang tepat: usaha mendekati sesuatu yang mutunya sudah ditetapkan di tempat lain, bukan usaha menghasilkannya sendiri.