Q.S. Al-Furqan 25:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَalladziina yuhsyaruuna 'alaa wujuuhihim ilaa jahannamaorang-orang yang dikumpulkan atas wajah-wajah mereka ke Jahanam
2. أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًاulaa'ika syarrun makaanan wa-adhallu sabiilanmereka itulah yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُحْشَرُونَyuhsyaruunamereka dikumpulkan
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. وُجُوهِهِمْwujuuhihimwajah mereka
5. إِلَىٰilaakepada
6. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
7. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
8. شَرٌّsyarrunkeburukan
9. مَكَانًاmakaanantempat
10. وَأَضَلُّwa-adhalludan lebih sesat
11. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Konsekuensi visual yang mengerikan: 'dikumpulkan atas wajah mereka ke Jahanam. paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya', cara pengumpulan yang tidak bermartabat mencerminkan hasil akhir dari pilihan hidup yang telah dijalani.

Penjelasan pilihan kata

'Yuhsharuuna alaa wujuuhihim' ('dikumpulkan atas wajah mereka', akar Hshr+wjh) dipertahankan literal tanpa menambah keterangan cara.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian jawaban atas keberatan-keberatan dengan sebuah gambaran konsekuensi akhir, menyandingkan kembali secara ringkas nasib mereka yang menolak dengan cara pengumpulan yang tidak bermartabat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dikumpulkan atas wajah mereka. Bukan berjalan. Cara datangnya disebut, dan itu bagian dari keterangannya.
• Dua hal disebut paling: tempatnya dan jalannya. Berpasangan. Yang dituju dan yang ditempuh sama-sama disebut yang terburuk.
• Allah menaruhnya sebagai jawaban atas tuduhan mereka terhadap Nabi. Membalik. Yang menuduh sesat disebut yang paling sesat jalannya.