وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Dan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab, dan Kami jadikan bersamanya saudaranya, Harun, sebagai wazir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab
- وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًاwa-ja'alnaa ma'ahu akhaahu haaruuna waziirandan Kami jadikan bersamanya saudaranya, Harun, sebagai wazir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, k-t-b, j-'-l, a-kh-w, w-z-r): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); waziir diterjemahkan 'wazir (pembantu)' (akar w-z-r). gloss '(Taurat)' dibuang.
Aplikasi
Musa diberi dukungan resmi: 'Kami jadikan saudaranya Harun bersamanya sebagai wazir', pengakuan bahwa misi besar membutuhkan dukungan terstruktur, bukan usaha individual semata.