فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Kemudian Kami berfirman, "Pergilah kalian berdua kepada kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami." Lalu, Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِfa-qulnaa dzhabaa ilaa l-qawmikemudian Kami berfirman, pergilah kalian berdua kepada kaum
- الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَاalladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaayang mendustakan tanda-tanda Kami
- فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًاfa-dammarnaahum tadmiiranlalu Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And We said: “Go to the people who have denied Our proofs”; then We annihilated them completely.'
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi 'kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami', 'Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya', penegasan lagi konsekuensi serius bagi penolakan yang konsisten.