Q.S. Al-Furqan 25:36

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِfa-qulnaa dzhabaa ilaa l-qawmikemudian Kami berfirman, pergilah kalian berdua kepada kaum
2. الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَاalladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaayang mendustakan tanda-tanda Kami
3. فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًاfa-dammarnaahum tadmiiranlalu Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَقُلْنَاfa-qulnaamaka Kami berkata
2. اذْهَبَاdzhabaapergilah kalian berdua
3. إِلَىilaakepada
4. الْقَوْمِl-qawmikaum
5. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
6. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
7. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
8. فَدَمَّرْنَاهُمْfa-dammarnaahummaka Kami menghancurkan mereka
9. تَدْمِيرًاtadmiirankehancuran

Inti bacaan

Konsekuensi tegas bagi 'kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami', 'Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya', penegasan lagi konsekuensi serius bagi penolakan yang konsisten.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaatinaa' ('tanda-tanda Kami', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda', bukan 'bukti/mukjizat/keterangan': satu lema tunggal yang menampung manusia, hewan, benda, bahasa, kisah, monumen, dan satuan teks, sehingga hanya 'tanda' yang menampung seluruh cakupannya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsekuensi tegas bagi pendustaan yang konsisten: perintah pengutusan diikuti langsung oleh penghancuran total ketika penolakan tak berubah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kaum itu sudah mendustakan sebelum keduanya berangkat. Sudah didustakan. Yang diutus dikirim ke tempat yang jawabannya sudah diketahui.
• Antara pengutusan dan kehancuran cuma satu kalimat. Tanpa jeda di dalam ayatnya. Peristiwa bertahun-tahun diringkas jadi dua kalimat berdampingan.
• Allah memakai bentuk yang diulang: menghancurkan dengan sehancur-hancurnya. Akar yang sama dua kali. Penegasannya ada di dalam bentuk katanya.