Q.S. Al-Furqan 25:37

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْwa-qawma nuuhin lammaa kadzdzabuu r-rusula aghraqnaahumdan kaum Nuh, ketika mereka mendustakan para rasul, Kami tenggelamkan mereka
2. وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةًwa-ja'alnaahum li-n-naasi aayatandan Kami jadikan mereka tanda bagi manusia
3. وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًاwa-a'tadnaa li-zh-zhaalimiina 'adzaaban aliimandan Kami sediakan bagi orang-orang zalim azab yang sangat pedih

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقَوْمَwa-qawmadan kaum
2. نُوحٍnuuhinNuh
3. لَمَّاlammaaketika
4. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
5. الرُّسُلَr-rusulapara rasul
6. أَغْرَقْنَاهُمْaghraqnaahumKami menenggelamkan mereka
7. وَجَعَلْنَاهُمْwa-ja'alnaahumdan Kami menjadikan mereka
8. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
9. آيَةًaayatantanda
10. وَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaadan Kami menyediakan
11. لِلظَّالِمِينَli-zh-zhaalimiinabagi orang-orang zalim
12. عَذَابًا'adzaabanazab
13. أَلِيمًاaliimanyang pedih

Inti bacaan

Kaum Nuh yang ditenggelamkan dijadikan 'tanda bagi manusia', bahkan kehancuran memiliki fungsi pedagogis bagi generasi berikutnya, bukan sekadar kejadian tanpa makna lebih lanjut.

Penjelasan pilihan kata

'Ja'alnaahum' ('Kami jadikan mereka') dipertahankan literal merujuk langsung ke kaum yang tenggelam itu sendiri, bukan 'kisahnya': mereka sendiri yang menjadi tanda, bukan hanya narasi tentang mereka.

Tafsiran

Ayat ini memperluas pola penghancuran-sebagai-tanda ke kaum Nuh: kehancuran bukan kejadian tanpa makna lebih lanjut, melainkan memiliki fungsi pedagogis bagi generasi setelahnya.

Renungan dan Hikmah

• Kaum yang dihancurkan dijadikan tanda bagi manusia, bahkan konsekuensi yang paling berat memiliki fungsi memberi pelajaran bagi mereka yang datang setelahnya.