Q.S. Al-Furqan 25:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّwa-'aadan wa-tsamuuda wa-ashaaba r-rassidan 'Ad, Tsamud, dan penduduk Rass
2. وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًاwa-quruunan bayna dzaalika katsiirandan banyak generasi di antara itu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَعَادًاwa-'aadandan kaum Ad
2. وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
3. وَأَصْحَابَwa-ashaabadan penghuni
4. الرَّسِّr-rassiRass
5. وَقُرُونًاwa-quruunandan generasi-generasi
6. بَيْنَbaynadi antara
7. ذَٰلِكَdzaalikaitu
8. كَثِيرًاkatsiiranbanyak

Inti bacaan

Daftar berlanjut dengan 'Ad, Tsamud, penduduk Rass, dan banyak generasi', akumulasi contoh historis yang memperkuat pola konsekuensi yang konsisten sepanjang sejarah.

Penjelasan pilihan kata

'Ashaaba r-rassi' ('penduduk Rass', akar rss) dipertahankan sebagai nama tempat tanpa penjelasan tambahan: teks sendiri tidak merincikan lebih jauh identitas kaum ini.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar kaum-kaum yang mengalami konsekuensi serupa, mengakumulasi contoh historis yang memperkuat pola konsekuensi yang konsisten sepanjang generasi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan nama-nama tanpa menceritakan kisahnya. Cukup disebut. Yang membaca sudah tahu ujungnya.
• Satu nama tidak dikenal di antara yang dikenal. Penduduk Rass. Namanya disebut, kisahnya tidak.
• Banyak generasi disebut Allah tanpa dihitung. Angkanya tidak diberikan. Yang ditekankan banyaknya, bukan jumlahnya.