Q.S. Al-Furqan 25:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَwa-kullan dharabnaa lahu l-amtsaaladan masing-masing Kami buatkan baginya perumpamaan-perumpamaan
2. وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًاwa-kullan tabbarnaa tatbiirandan masing-masing Kami hancurkan sehancur-hancurnya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
2. ضَرَبْنَاdharabnaaKami membuat
3. لَهُlahubaginya
4. الْأَمْثَالَl-amtsaalaperumpamaan
5. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
6. تَبَّرْنَاtabbarnaaKami membinasakan
7. تَتْبِيرًاtatbiiransehancur-hancurnya

Inti bacaan

Kesimpulan penting: setiap kaum diberi 'perumpamaan-perumpamaan' sebelum dihancurkan, peringatan dan penjelasan selalu diberikan terlebih dahulu, kehancuran bukan tindakan sewenang-wenang tanpa kesempatan memahami.

Penjelasan pilihan kata

'Darabnaa…l-amtsaala' ('membuat perumpamaan-perumpamaan', akar Drb+mvl) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan pola dari daftar kaum-kaum sebelumnya: setiap kaum diberi peringatan dan penjelasan lebih dulu sebelum kehancuran menimpa, menunjukkan bahwa konsekuensi bukan tindakan sewenang-wenang.

Renungan dan Hikmah

• Rumusan “Kami buatkan baginya perumpamaan” berulang sekali lagi saja di seluruh Quran, di 14:45, dan di sana alamatnya berganti. Yang di ayat ini ditujukan “baginya”, kepada mereka yang riwayatnya sudah tamat, di 14:45 ditujukan “bagi kalian”, kepada orang yang sedang menempati bekas kediaman para pendahulu yang menzalimi diri sendiri. Satu rumusan, dua alamat: sekali kepada yang sudah lewat, sekali kepada yang masih tinggal di tempat yang mereka tinggalkan.
• Kata تَتْبِيرًا yang menutup ayat ini terpakai dua kali saja, dan pelakunya tak sama. Di sini yang membinasakan “Kami”. Di 17:7 kata itu menggambarkan sekelompok orang yang datang lalu membinasakan apa pun yang mereka kuasai, dan ayat tersebut dibuka dengan kalimat bahwa berbuat baik maupun berbuat buruk sama-sama berbalik kepada pelakunya sendiri. Kata yang sama dipakai untuk yang datang langsung dan untuk yang datang lewat tangan manusia.