وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Dan sungguh mereka telah melewati negeri yang dijatuhi hujan yang buruk. Maka tidakkah mereka melihatnya? Bahkan, mereka tidak mengharapkan kebangkitan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِwa-laqad ataw alaa l-qaryati llatii umtirat matara s-saw'idan sungguh mereka telah melewati negeri yang dijatuhi hujan yang buruk
- أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَاa-fa-lam yakuunuu yarawnahaamaka tidakkah mereka melihatnya
- بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًاbal kaanuu laa yarjuuna nushuuranbahkan mereka tidak mengharapkan kebangkitan
Aplikasi
Bukti fisik yang bisa disaksikan langsung: 'mereka telah melewati negeri yang dijatuhi hujan yang buruk; maka tidakkah mereka melihatnya?', akses terhadap bukti nyata tidak otomatis menghasilkan refleksi jika sudah ada penolakan mendasar terhadap kemungkinan kebangkitan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, q-r-y, m-t-r, s-w-a, k-w-n, r-a-y, r-j-w, n-sh-r): ataw alaa l-qaryah diterjemahkan 'melewati negeri' (akar '-t-y + akar q-r-y); umtirat matar as-saw' diterjemahkan 'dijatuhi hujan buruk' (akar m-t-r + akar s-w-'); laa yarjuuna nushuuran diterjemahkan 'tidak mengharapkan kebangkitan' (akar r-j-w + akar n-sh-r). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Sodom)/(dahulu)/(hujan batu)' dibuang.