وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Dan apabila mereka melihatmu, mereka tidak menjadikanmu selain bahan ejekan, "Inikah yang diutus Allah sebagai rasul?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًاwa-idzaa ra'awka in yattakhidzuunaka illaa huzuwandan apabila mereka melihatmu, mereka tidak menjadikanmu selain bahan ejekan
- أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًاa-haadzaa lladzii ba'atsa llaahu rasuulaninikah yang diutus Allah sebagai rasul
Aplikasi
Ejekan yang dihadapi: 'apabila mereka melihatmu, mereka tidak menjadikanmu selain bahan ejekan', respons meremehkan terhadap pembawa kebenaran adalah pengalaman yang konsisten dihadapi, bukan indikator kesalahan pesan yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, a-kh-dz, h-z-a, b-'-ts, a-l-h, r-s-l): ra'awka diterjemahkan 'melihatmu' (akar r-'-y); huzuwan diterjemahkan 'ejekan' (akar h-z-'); ba'atha…rasuulan diterjemahkan 'mengutus sbg rasul' (akar b-'-ts + akar r-s-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(dengan mengatakan)' dibuang.