Q.S. Al-Furqan 25:42

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَاin kaada la-yudhillunaa 'an aalihatinaasesungguhnya hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita
2. لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاlawlaa an shabarnaa 'alayhaaseandainya kita tidak tetap teguh berpegang kepadanya
3. وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَwa-sawfa ya'lamuuna hiina yarawna l-'adzaabadan kelak mereka akan mengetahui pada saat melihat azab
4. مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًاman adhallu sabiilansiapa yang paling sesat jalannya

Terjemahan per kata (17 kata)

1. إِنْinjika
2. كَادَkaadahampir
3. لَيُضِلُّنَاla-yudhillunaasungguh ia akan menyesatkan kami
4. عَنْ'andari
5. آلِهَتِنَاaalihatinaatuhan-tuhan kami
6. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
7. أَنْanbahwa
8. صَبَرْنَاshabarnaakami bersabar
9. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
10. وَسَوْفَwa-sawfadan kelak
11. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui
12. حِينَhiinaketika
13. يَرَوْنَyarawnamereka melihat
14. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
15. مَنْmanorang yang
16. أَضَلُّadhallulebih sesat
17. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang godaan yang hampir berhasil: 'hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita seandainya kita tidak tetap bertahan', kekerasan hati dalam mempertahankan keyakinan lama, bahkan ketika argumen yang lebih baik hadir.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 25:41 ditutup di sini setelah 'kepadanya': kalimat setelahnya ('kelak mereka akan mengetahui...') adalah pernyataan naratif yang membalikkan pertanyaan retoris mereka sendiri, bukan bagian dari ucapan yang sama. 'Adallu sabiilan' ('paling sesat jalannya') mengulang frasa penutup yang sama persis dengan 25:34, membentuk semacam refrain yang akan muncul lagi di 25:44.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ejekan di 25:41 dengan pengakuan tersembunyi para pengejek sendiri (betapa hampir saja argumen yang mereka hadapi berhasil menggoyahkan keyakinan lama mereka), lalu dibalas dengan pengalihan pertanyaan 'siapa yang sesungguhnya paling sesat' kembali kepada mereka.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan bahwa argumen kebenaran 'hampir saja' berhasil menggoyahkan mereka menyingkap bahwa keteguhan mereka bukan karena keyakinan yang kokoh, melainkan ketegaran mempertahankan kebiasaan lama.