أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Tidakkah engkau memperhatikan Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan bayang-bayang? Sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia menjadikannya diam. Kemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atasnya,

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّa-lam tara ilaa rabbika kayfa madda zh-zhillatidakkah engkau memperhatikan Tuhanmu, bagaimana Dia memanjangkan bayang-bayang
  2. وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًاwa-law syaa'a la-ja'alahu saakinansekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia menjadikannya diam
  3. ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًاtsumma ja'alnaa sy-syamsa 'alayhi daliilankemudian Kami jadikan matahari sebagai petunjuk atasnya

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. أَلَمْa-lamtidakkah
  2. تَرَtaraengkau memperhatikan
  3. إِلَىٰilaakepada
  4. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  5. كَيْفَkayfabagaimana
  6. مَدَّmaddamembentangkan
  7. الظِّلَّzh-zhillabayangan
  8. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
  9. شَاءَsyaa'amenghendaki
  10. لَجَعَلَهُla-ja'alahusungguh Dia akan menjadikannya
  11. سَاكِنًاsaakinandiam
  12. ثُمَّtsummakemudian
  13. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
  14. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
  15. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
  16. دَلِيلًاdaliilanpetunjuk

Inti bacaan

Fenomena bayang-bayang yang memanjang dijadikan bukti kekuasaan: 'Sekiranya Dia menghendaki, niscaya menjadikannya diam', variasi dalam fenomena alam yang tampak biasa mengandung desain yang disengaja, bukan kebetulan tanpa arah.

Penjelasan pilihan kata

'Madda zh-zhilla' ('memanjangkan bayang-bayang', akar mdd+Zll) dipertahankan literal. Ayat ini membuka segmen baru: tanda-tanda kosmik/alam sebagai bukti kekuasaan, setelah segmen sebelumnya tentang para pengejek dan penyembah hawa nafsu.

Tafsiran

Ayat ini mengalihkan perhatian dari perdebatan manusia ke fenomena alam sehari-hari yang jarang direnungkan: bayang-bayang yang memanjang dan memendek bukan kejadian acak, melainkan pola yang bisa saja berbeda seandainya dikehendaki lain.

Renungan dan Hikmah

  • Fenomena bayang-bayang yang tampak biasa dan diabaikan sehari-hari mengandung pola yang disengaja, pengingat bahwa hal-hal yang paling akrab justru sering paling jarang direnungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, r-b-b, k-y-f, m-d-d, zh-l-l, sh-y-a, j-'-l, s-k-n, sh-m-s, d-l-l): madda zh-zhill diterjemahkan 'memanjangkan bayang-bayang' (akar m-d-d + akar zh-l-l); saakinan diterjemahkan 'diam (tetap)' (akar s-k-n); shams diterjemahkan 'matahari' (akar sh-m-s); daliil diterjemahkan 'petunjuk' (akar d-l-l). gloss '(penciptaan)/(dan memendekkan)/(bayang-bayang itu)' dibuang.