وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Dan Dialah yang menjadikan malam sebagai pakaian bagi kalian, dan tidur sebagai istirahat, dan menjadikan siang untuk bangkit.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًاwa-huwa lladzii ja'ala lakumu l-layla libaasandan Dialah yang menjadikan malam sebagai pakaian bagi kalian
- وَالنَّوْمَ سُبَاتًاwa-n-nawma subaatandan tidur sebagai istirahat
- وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًاwa-ja'ala n-nahaara nushuurandan menjadikan siang untuk bangkit
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, l-y-l, l-b-s, n-w-m, s-b-t, n-h-r, n-sh-r): layl libaas diterjemahkan 'malam sbg pakaian' (akar l-y-l + akar l-b-s); nawm subaat diterjemahkan 'tidur sbg istirahat' (akar n-w-m + akar s-b-t); nahaar nushuur diterjemahkan 'siang sbg (waktu) bangkit' (akar n-h-r + akar n-sh-r). Selaras.
Aplikasi
Fungsi malam dan siang dijelaskan: malam sebagai 'pakaian... istirahat', siang untuk 'bangkit', siklus alami yang mendukung ritme kehidupan manusia secara fungsional, bukan sekadar dekorasi kosmis.