Q.S. Al-Furqan 25:47

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًاwa-huwa lladzii ja'ala lakumu l-layla libaasandan Dialah yang menjadikan malam sebagai pakaian bagi kalian
2. وَالنَّوْمَ سُبَاتًاwa-n-nawma subaatandan tidur sebagai istirahat
3. وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًاwa-ja'ala n-nahaara nusyuurandan menjadikan siang untuk bangkit

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. اللَّيْلَl-laylamalam
6. لِبَاسًاlibaasanpakaian
7. وَالنَّوْمَwa-n-nawmadan tidur
8. سُبَاتًاsubaatanistirahat
9. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
10. النَّهَارَn-nahaarasiang
11. نُشُورًاnusyuurankebangkitan

Inti bacaan

Fungsi malam dan siang dijelaskan: malam sebagai 'pakaian. istirahat', siang untuk 'bangkit', siklus alami yang mendukung ritme kehidupan manusia secara fungsional, bukan sekadar dekorasi kosmis.

Penjelasan pilihan kata

'Nushuuran' ('untuk bangkit', akar n$r): akar yang sama dengan 'kebangkitan' di 25:40, di sini dipakai untuk siklus harian bangun-tidur, sebuah paralel kecil dengan kebangkitan besar setelah kematian.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan malam dan siang sebagai pasangan fungsional: istirahat dan kebangunan yang berulang setiap hari, siklus kecil yang menggemakan tema kebangkitan yang lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Siklus tidur dan bangun setiap hari adalah pengalaman kecil dari pola mati-hidup yang lebih besar, sebuah pengingat harian yang mudah diabaikan justru karena terlalu sering terjadi.