وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Dan Dialah yang mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira sebelum rahmat-Nya. Dan Kami turunkan dari langit air yang sangat suci.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِwa-huwa lladzii arsala r-riyaaha bushran bayna yaday rahmatihidan Dialah yang mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira sebelum rahmat-Nya
- وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًاwa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'an tahuurandan Kami turunkan dari langit air yang sangat suci
Aplikasi
Angin sebagai 'pembawa kabar gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya', fenomena alam yang mendahului berkah yang lebih besar, mengajarkan untuk memperhatikan tanda-tanda awal sebelum kelimpahan tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…mbira sebelum kedatangan rahmat-Nya (hujan). Kami turunk…”. sebagian penerjemah: 'And He it is that sends the winds as glad tidings at the time1 of His mercy. And We send down from the sky pure water,' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».