لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

agar dengannya Kami menghidupkan negeri yang mati, dan memberi minum kepada sebagian apa yang Kami ciptakan, berupa hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاli-nuhyiya bihi baldatan maytanagar dengannya Kami menghidupkan negeri yang mati
  2. وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًاwa-nusqiyahu mimmaa khalaqnaa an'aaman wa-anaasiyya katsiirandan memberi minum kepada sebagian apa yang Kami ciptakan, berupa hewan-hewan ternak dan manusia yang banyak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-y-y, b-l-d, m-w-t, s-q-y, kh-l-q, n-'-m, a-n-s, k-ts-r): nuhyiya diterjemahkan 'menghidupkan' (akar h-y-y); baldatan maytan diterjemahkan 'negeri yang mati' (akar b-l-d + akar m-w-t); nusqiyahu diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); anaasiyy diterjemahkan 'manusia' (akar '-n-s). gloss '(air itu)/(tandus)' dibuang.

Aplikasi

Tujuan air hujan dijelaskan menyeluruh: 'menghidupkan negeri yang mati... memberi minum kepada hewan-hewan ternak dan manusia', satu sumber daya melayani berbagai kebutuhan sekaligus, sebuah desain efisiensi yang menyeluruh.