Q.S. Al-Furqan 25:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواwa-la-qad sharrafnaahu baynahum li-yadzdzakkaruudan sungguh Kami telah menggilirkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran
2. فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًاfa-abaa aktsaru n-naasi illaa kufuurantetapi kebanyakan manusia menolak kecuali mengingkari

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. صَرَّفْنَاهُsharrafnaahuKami menjelaskannya berulang
3. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
4. لِيَذَّكَّرُواli-yadzdzakkaruuagar mereka mengambil pelajaran
5. فَأَبَىٰfa-abaamaka ia menolak
6. أَكْثَرُaktsarukebanyakan
7. النَّاسِn-naasimanusia
8. إِلَّاillaakecuali
9. كُفُورًاkufuurankekufuran

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang keterbatasan pengaruh: 'Kami telah menggilirkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran, tetapi kebanyakan manusia menolak', pengulangan penjelasan yang bervariasi tidak menjamin penerimaan universal.

Penjelasan pilihan kata

'Sarrafnaahu' ('Kami menggilirkannya', akar Srf): penjelasan yang diulang-ulang dengan variasi, dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen tanda-tanda alam dengan pengakuan jujur tentang keterbatasan pengaruhnya: pengulangan penjelasan yang bervariasi tidak menjamin penerimaan universal, sebagaimana pola yang sama muncul berulang di seluruh teks.

Renungan dan Hikmah

• Penjelasan yang diulang dan divariasikan sedemikian rupa tetap tidak menjamin penerimaan, kebanyakan menolak bukan karena kurangnya penjelasan, melainkan karena penolakan yang lebih mendasar.