وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus pada setiap negeri seorang pemberi peringatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَاwa-law shi'naa la-ba'atsnaadan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus
- فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًاfii kulli qaryatin nadziiranpada setiap negeri seorang pemberi peringatan
Aplikasi
Pengakuan tentang pilihan metode: 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus pada setiap negeri seorang pemberi peringatan', pendekatan yang dipilih (satu pembawa pesan universal) adalah keputusan yang disengaja, bukan keterbatasan kapasitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, b-'-ts, k-l-l, q-r-y, n-dz-r): ba'athnaa diterjemahkan 'mengutus (membangkitkan)' (akar b-'-ts); nadhiir diterjemahkan 'pemberi peringatan' (akar n-dz-r). Selaras.