Q.S. Al-Furqan 25:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَfa-laa tuthi'i l-kaafiriinamaka janganlah engkau taati orang-orang kafir
2. وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَادًا كَبِيرًاwa-jaahidzum bihi jihaadan kabiirandan berjihadlah menghadapi mereka dengannya, dengan jihad yang besar

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. تُطِعِtuthi'iengkau menaati
3. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
4. وَجَاهِدْهُمْwa-jaahidzumdan berjihadlah melawan mereka
5. بِهِbihidengannya
6. جِهَادًاjihaadanjihad
7. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Instruksi penting: 'janganlah engkau taati orang-orang kafir dan berjihadlah menghadapi mereka dengannya', perjuangan menggunakan teks dan argumen (Al-Qur'an) sebagai alat utama, bukan sekadar konfrontasi fisik.

Penjelasan pilihan kata

'Bihi' ('dengannya') merujuk pada Al-Qur'an dari konteks pembicaraan sebelumnya (25:32-33 tentang penurunannya): dipertahankan sebagai kata ganti literal tanpa disisipkan penjelas dalam kurung. 'Jihaadan kabiiran' ('jihad yang besar', akar jhd+kbr) dipertahankan literal: perjuangan menggunakan teks dan argumen, bukan konfrontasi fisik semata.

Tafsiran

Ayat ini memberi instruksi langsung setelah rangkaian tanda-tanda alam: perjuangan yang dimaksud dilakukan dengan sarana wahyu itu sendiri, bukan dengan mengikuti arah yang ditentukan oleh penolakan orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Jihad yang diperintahkan di sini dilakukan 'dengannya', dengan wahyu/argumen itu sendiri, menegaskan bahwa perjuangan menyampaikan kebenaran adalah perjuangan lewat penjelasan, bukan semata konfrontasi fisik.