وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
Dan Dialah yang mengalirkan dua laut; yang ini tawar lagi segar, dan yang ini asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya pembatas dan penghalang yang tak tertembus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِwa-huwa lladzii maraja l-bahraynidan Dialah yang mengalirkan dua laut
- هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌhaadzaa adzbun furaatun wa-haadzaa milhun ujaajunyang ini tawar lagi segar, dan yang ini asin lagi pahit
- وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًاwa-ja'ala baynahumaa barzakhan wa-hijran mahjuurandan Dia jadikan antara keduanya pembatas dan penghalang yang tak tertembus
Aplikasi
Fenomena dua laut yang tidak bercampur (tawar dan asin) dengan 'pembatas dan penghalang yang tak tertembus', keteraturan alam yang menjaga karakteristik berbeda tetap terpisah, sebuah metafora tentang batas-batas yang dijaga dengan sengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-j, b-h-r, '-dz-b, f-r-t, m-l-h, a-j-j, j-'-l, b-y-n, h-j-r): maraja l-bahrayn diterjemahkan 'mengalirkan (melepas) dua laut' (akar m-r-j + akar b-h-r); adhb furaat diterjemahkan 'tawar segar' (akar '-dz-b + akar f-r-t); milh ujaaj diterjemahkan 'asin pahit' (akar m-l-h + akar '-j-j); barzakh diterjemahkan 'pembatas' (sama 23:100); hijran mahjuuran diterjemahkan 'penghalang yang terhalang' (akar h-j-r, sama 25:22). gloss '(berdampingan)' dibuang.