Q.S. Al-Furqan 25:55

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِwa-ya'buduuna min duuni llaahidan mereka menyembah selain Allah
2. مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْmaa laa yanfa'uhum wa-laa yadhurruhumapa yang tidak memberi manfaat dan tidak mendatangkan mudarat kepada mereka
3. وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًاwa-kaana l-kaafiru 'alaa rabbihi zhahiirandan orang kafir adalah penolong yang berpihak melawan Tuhannya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَيَعْبُدُونَwa-ya'buduunadan mereka mengabdi
2. مِنْmindari
3. دُونِduuniselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. مَاmaaapa yang
6. لَاlaatidak
7. يَنْفَعُهُمْyanfa'uhummemberi manfaat kepada mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. يَضُرُّهُمْyadhurruhummencelakakan mereka
10. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
11. الْكَافِرُl-kaafiruorang kafir
12. عَلَىٰ'alaaatas
13. رَبِّهِrabbihiTuhannya
14. ظَهِيرًاzhahiiranpenolong

Inti bacaan

Kritik tegas terhadap penyembahan yang tidak berguna dipasangkan dengan deskripsi keras: 'orang kafir adalah penolong yang berpihak melawan Tuhannya', penolakan terhadap kebenaran secara aktif menempatkan seseorang berlawanan dengan sumber kebaikan sejati.

Penjelasan pilihan kata

'Zhahiiran' ('penolong yang berpihak', akar Zhr) dipertahankan literal: menggambarkan posisi aktif berlawanan, bukan sekadar kepasifan menolak.

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen dengan kritik tegas terhadap penyembahan yang sia-sia dipasangkan dengan penegasan bahwa penolakan aktif menempatkan seseorang berlawanan dengan sumber kebaikan sejati.

Renungan dan Hikmah

• Menyembah sesuatu yang tidak memberi manfaat atau mudarat adalah kesia-siaan yang jelas; dipasangkan dengan posisi 'berpihak melawan Tuhannya', penolakan digambarkan sebagai sikap aktif, bukan kepasifan netral.