Q.S. Al-Furqan 25:56

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاwa-maa arsalnaaka illaa mubasysyiran wa-nadziirandan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
3. إِلَّاillaakecuali
4. مُبَشِّرًاmubasysyiranpembawa kabar gembira
5. وَنَذِيرًاwa-nadziirandan pemberi peringatan

Inti bacaan

Penegasan batasan peran: 'tidaklah Kami mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan', kejelasan fungsi yang terbatas dan spesifik, tidak mengklaim kekuasaan lebih dari yang sebenarnya diberikan.

Penjelasan pilihan kata

'Mubashshiran wa-nadziiran' dipertahankan literal: pasangan peran ganda yang membatasi lingkup misi kerasulan pada penyampaian, bukan pemaksaan.

Tafsiran

Ayat ini membuka segmen baru dengan menegaskan kembali batas misi Rasul: hanya penyampai kabar dan peringatan, sebuah tema yang akan diperkuat dua ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi tugas utusan-Nya dengan kata kecuali. Dua peran disebut, selebihnya tidak. Batasnya ditetapkan dari atas, bukan dipilih sendiri.
• Kabar gembira disebut sebelum peringatan. Urutan itu bertahan di banyak tempat. Yang menyenangkan didahulukan.
• Memaksa tidak termasuk dalam dua hal yang Allah sebutkan. Menyampaikan, ya. Menentukan hasilnya, tidak.