قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Katakanlah, "Aku tidak meminta upah kepada kalian atas hal itu, kecuali orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhannya."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍqul maa as'alukum alayhi min ajrinkatakanlah, aku tidak meminta upah kepada kalian atas hal itu
- إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًاillaa man shaa'a an yattakhidza ilaa rabbihi sabiilankecuali orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhannya
Aplikasi
Pernyataan penting tentang kemurnian motif: 'Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kalian atasnya', kredibilitas pesan diperkuat oleh ketiadaan kepentingan finansial pribadi yang tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-a-l, a-j-r, sh-y-a, a-kh-dz, r-b-b, s-b-l): maa as'alukum alayhi min ajr diterjemahkan 'aku tidak meminta imbalan atasnya' (akar s-'-l + akar '-j-r, rasul tanpa pamrih duniawi, cf. 6:90, 12:104, 36:21); yattakhidha ilaa rabbihi sabiilan diterjemahkan 'mengambil jalan kepada Tuhannya' (akar '-kh-dz + akar s-b-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(dalam menyampaikan risalah itu)/(mengharapkan agar)' dibuang.