تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا
Berkahlah Dia yang menjadikan di langit gugusan bintang, dan menjadikan padanya pelita dan bulan yang bercahaya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًاtabaaraka lladzii ja'ala fii s-samaa'i buruujanberkahlah Dia yang menjadikan di langit gugusan bintang
- وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًاwa-ja'ala fiihaa siraajan wa-qamaran muniirandan menjadikan padanya pelita dan bulan yang bercahaya
Aplikasi
Keindahan langit dijelaskan: 'gugusan bintang... pelita dan bulan yang bercahaya', dekorasi kosmis yang sekaligus fungsional, memberi penerangan dan orientasi bagi kehidupan di bumi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-k, j-'-l, s-m-w, b-r-j, s-r-j, q-m-r, n-w-r): tabaaraka diterjemahkan 'Mahaberkah' (akar b-r-k, selaras 25:10); buruuj diterjemahkan 'gugusan bintang' (akar b-r-j); siraaj diterjemahkan 'pelita (matahari)' (akar s-r-j); qamar muniir diterjemahkan 'bulan yang bercahaya' (akar q-m-r + akar n-w-r). gloss '(matahari)' dibuang.