Q.S. Al-Furqan 25:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةًwa-huwa lladzii ja'ala l-layla wa-n-nahaara khilfatandan Dialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti
2. لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًاli-man araada an yadzdzakkara aw araada syukuuranbagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau ingin bersyukur

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. اللَّيْلَl-laylamalam
5. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
6. خِلْفَةًkhilfatansilih berganti
7. لِمَنْli-manbagi orang yang
8. أَرَادَaraadamaksudkan
9. أَنْanuntuk
10. يَذَّكَّرَyadzdzakkaramengambil pelajaran
11. أَوْawatau
12. أَرَادَaraadamaksudkan
13. شُكُورًاsyukuuranbalasan

Inti bacaan

Siklus malam-siang dijelaskan memiliki tujuan ganda: 'bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau ingin bersyukur', fenomena yang sama bisa dimaknai secara berbeda tergantung orientasi spiritual yang dibawa penikmatnya.

Penjelasan pilihan kata

'Shukuuran' ('bersyukur', akar $kr) dipertahankan literal tanpa penanda intensitas tambahan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan tema tanda-tanda kosmik dengan siklus malam-siang, fenomena yang sama dapat dimaknai berbeda tergantung orientasi yang dibawa penikmatnya: sebagai pelajaran atau sebagai alasan bersyukur.

Renungan dan Hikmah

• Akar kata “silih berganti” di sini adalah akar yang di tempat lain umumnya menyangkut manusia dan urusannya: yang datang menggantikan, yang tertinggal di belakang, yang dijadikan penerus. Ayat ini memakainya untuk waktu. Malam dan siang diperlakukan sebagai dua pihak yang saling menggantikan, bukan sebagai latar yang diam.
• Kata “ingin” disebut dua kali, sekali untuk tiap pilihan, bukan sekali untuk keduanya. Susunan itu menaruh syaratnya pada orang yang melihat, bukan pada apa yang dilihat: pergantiannya tetap berjalan entah ada yang mengambil sesuatu darinya atau tidak.