وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba Ar-Rahman adalah yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati, dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka mengucapkan, "Salam."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًاwa-ibaadu r-rahmaani lladziina yamshuuna alaa l-ardi hawnandan hamba-hamba Ar-Rahman adalah yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati
- وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًاwa-idzaa khaatabahumu l-jaahiluuna qaaluu salaamandan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka mengucapkan, Salam
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'And the servants of the Almighty1 are they who walk upon the earth modestly,2 and when the ignorant address them, they speak peace;3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».
Aplikasi
Karakteristik indah 'hamba-hamba Ar-Rahman': 'berjalan di atas bumi dengan rendah hati' dan merespons hinaan dengan 'Salam', kerendahan hati dan ketenangan menjadi respons default terhadap provokasi, bukan kemarahan balasan. Konkretnya: merespons ejekan atau perkataan kasar dengan ketenangan dan kata-kata damai (bukan membalas dengan cara yang sama) adalah standar karakter tinggi yang dicontohkan sebagai ciri utama hamba yang dekat dengan Tuhan.