وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan orang-orang yang melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًاwa-lladziina yabiituuna li-rabbihim sujjadan wa-qiyaamandan orang-orang yang melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-y-t, r-b-b, s-j-d, q-w-m): yabiituuna diterjemahkan 'melewatkan malam' (akar b-y-t); sujjadan wa qiyaaman diterjemahkan 'bersujud & berdiri' (akar s-j-d + akar q-w-m). gloss '(mengisi waktu malamnya untuk beribadah)' dibuang.
Aplikasi
Kualitas kedua: 'melewatkan malam untuk Tuhan mereka dengan bersujud dan berdiri', dedikasi waktu istirahat untuk praktik spiritual yang mendalam, menunjukkan prioritas yang melampaui kenyamanan fisik semata.