إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
sesungguhnya ia seburuk-buruk tempat menetap dan kediaman."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاinnahaa saa'at mustaqarran wa-muqaamansesungguhnya ia seburuk-buruk tempat menetap dan kediaman
Aplikasi
Deskripsi tegas: 'seburuk-buruk tempat menetap dan kediaman', kejelasan tentang konsekuensi terburuk memperkuat motivasi doa permohonan perlindungan yang baru saja diucapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-a, q-r-r, q-w-m): saa'at diterjemahkan 'seburuk-buruk' (akar s-w-'); mustaqarr diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r); muqaam diterjemahkan 'kediaman' (akar q-w-m). gloss '(Jahanam itu)' dibuang.